Мистерии (пер. Соколова)

— Нтъ, нтъ, — поторопился онъ отвтить, — этотъ городъ, этотъ одноэтажный домикъ и этого человка я привожу только какъ примръ. Но, не правда ли. это странно?.. Бываетъ и еще много странныхъ вещей: вы прізжаете въ чужой городъ, входите въ чужой домъ, скажемъ, въ домъ, гд вы никогда раньше не бывали. И вдругъ у васъ является опредленное представленіе, что въ свое время, можетъ быть, много лтъ назадъ, въ этомъ незнакомомъ вамъ дом должна была бытъ аптека. Какъ вы къ этому пришли? Въ дом нтъ ничего, что бы напоминало объ этомъ, и никто вамъ этого не говорилъ; ни аптечнаго запаха, никакихъ, положительно никакихъ слдовъ на стнахъ, напримръ отъ полокъ, никакихъ истоптанныхъ мстъ на полу, которыя бы указывали, гд былъ прилавокъ. И тмъ не мене вы знаете, знаете въ душ, что за много лтъ въ этомъ дом была аптека! Вы не блуждаете въ догадкахъ, вы мгновенно исполняетесь увренностью. что вамъ открылась скрытая вещь. Но съ вами, можетъ бытъ, этого никогда не бывало?

— Я до сихъ поръ никогда объ этомъ не думала, но теперь, когда вы говорите объ этомъ, мн кажется, словно и со мною бывало то же самое. Во всякомъ случа я часто ни съ того, ни съ сего пугаюсь въ темнот. Но это, можетъ быть, другое.

— Богъ знаетъ одинъ, то же ли это или что другое! Между небомъ и землей происходитъ такъ много странныхъ, безподобныхъ и чудныхъ вещей. Бываютъ, напримръ, совершенно необъяснимыя предчувствія, исполненныя нмого ужаса: такія предчувствія приводятъ васъ въ содроганіе. Представьте себ, что въ темную ночь вы слышите, какъ кто-то тайкомъ пробирается вдоль стнъ. Вы не спите, вы курите трубку, вы сидите, трезво мысля, за столомъ, и голова ваша полна плановъ. И вдругъ вы слышите совершенно отчетливо, что кто-то крадется вдоль стны снаружи, по тротуару или даже въ вашей комнат, тамъ, напротивъ, у печки. гд видна тнь на стн. Вы снимаете съ лампы абажуръ, чтобы стало свтле, и направляетесь къ печк; вы становитесь передъ тнью и видите незнакомаго вамъ человка, средняго роста, въ шерстяномъ черномъ съ блымъ шарф на ше и съ совершенно синими губами. Онъ похожъ на трефоваго валета въ норвежскихъ картахъ. Допустимъ, что вы скоре поражены, чмъ испуганы; вы прямо идете къ этому господину, чтобы однимъ взглядомъ вымести его вонъ, но онъ и не пошевельнулся, хотя вы подошли уже такъ близко, что вамъ виденъ блескъ его глазъ и вы замчаете, что и во всемъ остальномъ онъ также полонъ жизни, какъ вы сами. Ну, тогда вы ршаетесь взять его добромъ; хотя вы никогда не видали его ране, вы говорите: не Гоманъ ли ваше имя, не правда ли — Веритъ Гоманъ? А такъ какъ онъ ничего не отвчаетъ. вы ршаете звать его Гоманомъ и говорите: да отчего бы, чортъ возьми, не быть вамъ Гоманомъ? И при этомъ скалите зубы… Но онъ все-таки не двигается съ мста и вы не знаете, что съ нимъ длать. Вы отступаете на шагъ назадъ, тычете въ его сторону мундштукомъ и говорите: "ба!" Но онъ и виду не показываетъ, что васъ замчаетъ. Тогда вы выходите изъ себя и наносите ему ударъ. Вамъ кажется, что человкъ стоитъ совсмъ близко, а между тмъ вашъ ударъ ничего ему не сдлалъ, не сшибъ его съ ногъ, даже не задлъ его; онъ только засовываетъ об руки въ карманы, пожимаетъ плечами и принимаетъ такое выраженіе, точно хочетъ спросить: что же дальше? Такъ мало потревожилъ его вашъ ударъ. Что же дальше? отвчаете вы съ бшенствомъ и наносите ему еще ударъ въ животъ. Затмъ вы переживаете слдующее: посл послдняго удара человкъ начинаетъ исчезать, вы собственными глазами видите, какъ онъ все боле и боле испаряется, становится все мене явственнымъ; и наконецъ отъ него ничего не остается, кром брюха, затмъ и оно пропадаетъ. Но въ продолженіе всего этого времени онъ держитъ кулаки въ карманахъ и глядитъ на васъ съ тмъ упорнымъ выраженіемъ, которое какъ бы говоритъ: что же дальше?

— Ахъ, какія чудныя приключенія вы переживаете! — сказала она, — ну, и что же дальше? Чмъ же все это разршается въ конц концовъ?