Читаем Младшие современники Шекспира полностью

Младшие современники Шекспира

Бен Джонсон , Джон Форд , Сирил Тернер , Томас Мидлтон , Уильям Роули

Эта дамаЧесть делает профессии своей.Со временем, гладишь у нас и шлюхиСвои гнилые зубы и носыИ волосы нечесаные скроютЗа дверцами роскошных экипажей.

Лорд

Я передумал: воротить ее!Воспользуюсь возможностью... Скажите,Чтоб не боялась._{Секретарь уходит.}За ее трудыЯ щедро заплачу. Что это нынеНе видно Блудли?

Стриггинс

Он мне говорил,Что едет к вашей светлости... Вернулась!_{Входят секретарь и мадам Капкаун.}

Секретарь

Смелей, сударыня, мой господинНе гневается больше.

Лорд

Да, я жду вас.Надеюсь, вы, мадам не новичокВ таких делах, чтоб напугаться гневаМужчины! Потерпите: я сполнаВам заплачу за добрую услугу.

Мадам Капкаун

Сказать по правде, мне в новинку, сударь,Чтобы вельможа так разбушевалсяИз-за приятной вести. ДжентльменВсегда учтив с людьми любого званья.И пусть я не дворянка...

Лорд

Вы письмоПередадите леди Аретине.Теперь прошу немного подождатьВ соседней комнате.

Мадам Капкаун

Как вам угодно._{Мадам Капкаун и Стриггинс уходят.}_{Секретарь садится за стол.}

Лорд

Пишите: "Мадам, мое искреннее к Вам расположение заставляет меня предупредить, что вашей чести грозит опасность".

_{Входят сэр Вильям Блудли и Бреллок.}А, Блудли! Бреллок! Милости прошу.

Бреллок

Вы заняты как будто, ваша светлость?

Лорд

Пишу письмо, но это, господа,Для дружеской беседы не помеха._{Далее лорд расхаживает по сцене, подходя поочередно то к секретарю то к Блудли и Бреллоку.}

Секретарь

"...опасность".

Лорд

"Хоть я и не врач, но, может быть, мне удастся воспрепятствовать развитию у Вас некоей горячки".

(Блудли.)

А где вы были утром?

Блудли

Где я был?За то, чтоб побывать там — я уверен —Вы отдали бы лучшего коняИз ваших берберийцев[377].

Лорд

Снова дама?Очередное чудо?

Блудли

Волшебство!

Лорд

Как жаль, что я не верю в чудеса.

Секретарь

"...некоей горячки".

Лорд

"Если Вы по-прежнему добродетельны, то храните незапятнанным Ваше доброе ими и остерегайтесь угодить в ловушку к этой Капкаун, в чем Вам впоследствии пришлось бы горько раскаиваться".

(Блудли.)

А кто она?

Блудли

Спросите Александра.Он с ней знаком.

Бреллок

С кем?

Блудли

С леди Селестиной.

Лорд

Да, у него весьма широкий кругЗнакомых дам. Бедняга Александр!Когда ж ты отдохнешь?

Бреллок

Когда дождусьОт юбок милосердья — или, может,Паломничать пойду к святым местам,Чтоб прохладиться.