Младшие современники Шекспира

Искать пути, изобретать уловки —
Чтоб быть осыпанным такою бранью?
Но мне нельзя ее не видеть. Знаю,
Что буду целый час, как в лихорадке,
А там опять, переведя дыханье,
Как бык упрямый, брошусь к яркой тряпке.
Что это мне сулит — не знаю сам.
Но падать духом рано. Разве мало
Вокруг примеров неказистых лиц,
Любимых страстно вопреки рассудку?
Вчера — в грязи, сегодня, глядь, в фаворе,
Скандал для женщин — вроде развлеченья;
Как дети хнычут, прежде, чем уснуть,
Так женщины бушуют и бранятся
Пред тем, как покориться и отдаться.

_{Уходит.}

Беатриса

Мне этот человек всегда внушает
Какой-то непреоборимый ужас,
И целый час я словно в лихорадке.
Мне надо переубедить отца.
Как только я его застану в духе,
Рискну; о, я едва не позабыла
Средь малых неурядиц про свое
Несчастье основное!..

_{Входят Вермандеро, Алонсо, Томазо.}

Вермандеро

Господа,
Сердечно рад обоим, но особо —
Вам, для кого любовь моя хранит
Названье сына, — вам, наш сын Алонсо.

Алонсо

В сокровищнице чести нет, сеньор,
Прекрасней титула, чем это званье.

Вермандеро

Но вы его достойны. Дочь, готовься:
День свадьбы не заметишь как настанет.

Беатриса(в сторону)

Но уж от ночи я оберегусь,
Во всяком случае.

_{Беатриса и Вермандеро разговаривают между собой.}

Томазо

Алонсо!

Алонсо

Да?

Томазо

Я что-то радости в ней не приметил.

Алонсо

Ну, ты всегда был слишком строгий критик
В делах любви. Тебе не угодишь.
Когда на все взираешь с подозреньем,
Любовь становится плохою книгой,
В которой полный короб опечаток.

Беатриса(отцу)

Вот все, о чем прошу.

Вермандеро

Пожалуй, верно.
Посмотрим, что наш сын на это скажет.
Мой сын Алонсо, предложенье есть
Венчание отсрочить на три дня.
Причина веская — ведь прежний срок
Стеснителен.

Алонсо

Хоть радости мои
Откладываются на столько дней,
На сколько я хотел бы их приблизить,
Раз так она желает — новый срок
Я принимаю с прежнею охотой.

Вермандеро

Да будет между вами так всегда.
Сердечно рад.

_{Уходят Вермандеро и Беатриса.}

Томазо

Заметил ты, как холодно она
С тобой простилась?

Алонсо

Холодно? Опять
Ворчишь, придира?

Томазо

Ладно, я — дурак,
Что от беды хочу тебя избавить.

Алонсо

О чем ты говоришь?

Томазо

Твое доверье
Обмануто, обмануто жестоко.
Расстанься с этой пагубной любовью
Со всею быстротой, какую мудрость
Тебе внушит. Подумай, что за пытка
Жить с той, чье сердце отдано другому.
Источник радости ее — не ты,
Она с другим лежит в твоих объятьях.
Наполовину он — отец детей,
Которых ты зачнешь с ней. Как постыдно
И как опасно это положенье,
И что оно родит — представить больно.

Алонсо

Ты говоришь так, словно бы она
Другого любит.

Томазо

До сих пор не понял?

Алонсо