Младшие современники Шекспира

Беатриса

О, если б я...

Де Флорес

О небо, если б вы!..

Беатриса

...была мужчиной!

Де Флорес

Нет, боже сохрани!

Беатриса

Какая жизнь!
Когда бы только я была мужчиной,
Никто б меня тогда не смел принудить
Венчаться с ненавистным! Я б сумела
Избавиться навеки от него.

Де Флорес

Вы можете, не изменив природе,
Достичь желаемого. О мадам,
Пусть буду я — ваш избавитель!

Беатриса

Вы?
Как это вдруг?

Де Флорес

Доверьте службу мне,
Молю вас на коленях!

(Преклоняет колено.)

Беатриса

Вы слишком горячи, чтоб мне помочь.
В услуге этой — ужас, кровь, опасность.
Молить об этом?

Де Флорес

Если бы вы знали,
Как сладостна мне будет ради вас
Вся служба, от начала до развязки,
Меня б вы упрекнули в недостатке
Восторженных и благодарных слов —
За это порученье.

Беатриса(в сторону)

Ну, довольно.
Мне кажется, что алчность движет им,
Горячка золотая.

(Де Флоресу.)

Поднимитесь.

Де Флорес

Сначала имя.

Беатриса(в сторону)

Видимо, нужда
Его прижала.

(Дает ему денег.)

Это вам — задаток.
Решились вы. Опасность велика,
Но и награда тоже.

Де Флорес

Несомненно.
Я сразу понял, что награда будет
Великолепной, — и дрожу заране.

Беатриса

Тогда расправьтесь с ним!

Де Флорес

Я жажду — имя!

Беатриса

Алонсо де Пиракуо.

Де Флорес

Он погиб.
Ему спасенья нет.

Беатриса

Каким красивым
Вы кажетесь сейчас! Награда будет
Немедленной и щедрой.

Де Флорес

Я уверен.

Беатриса

Прошу вас: будьте крайне осторожны!

Де Флорес

Не две ли наших жизни на кону?

Беатриса

Все свои страхи вам препоручаю.

Де Флорес

Они уже не смогут мучить вас.

Беатриса

Когда исполните, я вас снабжу
Всем, что потребуется для побега.
В другой стране вы заживете славно.

Де Флорес

Да, да. Об этом — позже.

Беатриса(в сторону)

Я избавлюсь
От двух своих закоренелых язв
В одно и то же время — от Пиракуо
И этой песьей морды.

_{Уходит.}

Де Флорес

Кровь моя!
Я словно сжал ее уже в объятьях!
Она своею шаловливой ручкой
Растрепливает бороду мою
И хвалит это грубое лицо
В горячке наслажденья. Страсть и голод
Порой довольствуются грубой пищей,
Едят вовсю, еще добавки просят,
И даже — вот что чудно — отвергают
Изысканные яства. Женский пол —
Чудной едок. — Я слишком разболтался.
Сюда идут. Вот человек, который
Без ужина сегодня ляжет спать
И завтра не поднимется к обеду.

_{Входит Алонсо.}

Алонсо

Де Флорес!

Де Флорес

Да, мой добрый господин?

Алонсо

Я рад, что встретил вас.

Де Флорес

К услугам вашим.

Алонсо

Вы можете мне показать
Систему укреплений замка?

Де Флорес

Да.

Алонсо

Я очень бы хотел!

Де Флорес

И если только
Крутые лестницы и узкие проходы
Не утомят и не прискучат вам,
Ручаюсь, это будет интересно.

Алонсо

Я не боюсь устать.

Де Флорес