Музыканты и мстители. Собрание корейской традиционной литературы (XII-XIX вв.)

Он повторил вопрос, но ответа не было. Только на третий раз, когда он спросил, Чхве Чхок наконец попытался что-то ответить, но у него перехватило горло, и он не мог говорить, лишь плакал, пустой и потерянный. Через некоторое время, взяв себя в руки, Чхве Чхок сказал:

– Это стихи сочинила моя жена. Кроме нас, двоих супругов, никто их не знает. К тому же голос, которым только что прочли стихи, почти такой же, как голос моей жены. Вдруг моя жена находится на том корабле?

Но ведь такое невозможно.

Затем он подробно рассказал, что пережила его семья от рук японских разбойников. Все люди на корабле дивились произошедшему и сочли случившееся весьма необычным.

Тут же находился человек по имени Ду Хун. Он был молод и смел. После того, как Ду Хун услышал рассказ Чхве Чхока, его лицо преисполнилось решимостью. Он ударил кулаком по веслу, резко встал и сказал:

– Я отправлюсь на то судно и попробую узнать, что к чему.

Сун Ю, отговаривая Ду Хуна, сказал:

– Если поднять шум сейчас, глубокой ночью, это может привести к большим неприятностям. Лучше завтра утром тихо разобраться во всем.

Все, кто находился рядом, сказали, что стоит поступить именно так. Чхве Чхок остался сидеть на месте и с нетерпением ждал утра.

Наконец взошло солнце. Чхве Чхок тут же спустился на берег и подошел к японскому судну. Затем он спросил по-корейски:

– Человек, который прошлой ночью декламировал стихи, точно был корейцем. Я – тоже кореец. Не позволите ли повидаться? Разве может быть большая радость, чем встретить человека, похожего на соотечественника во время странствий по чужбине?

Огъён же прошлой ночью, находясь на судне, слышала звуки флейты Чхве Чхока. Помимо того, что это был корейский мотив, мелодия показалась ей знакомой. Она подумала, не находится ли на том корабле ее муж? Поэтому, решив проверить, продекламировала вслух стихи, сочиненные прежде. И вот, в довершение ко всему, услышав голос самого Чхве Чхока, доносившийся снаружи, она стремительно, чуть не упав, буквально выпрыгнула с корабля.

Увидев друг друга, Чхве Чхок и Огъён громко закричали, бросились в объятия и, упав на песок, стали кататься по нему. Дыхание перехватило, они были не в состоянии вымолвить ни слова. Выплакали все, и уже из их глаз полились кровавые слезы, так, что они ничего не могли видеть перед собой.

Члены команды кораблей из двух стран, окружив их, смотрели на происходящее и поначалу думали, что эти двое – родственники или близкие друзья. Ведь Огъён была в мужском костюме. Только позже они поняли, что это супруги. Все, удивившись, пришли в восторг и стали говорить, обращаясь друг к другу:

– Да, действительно невероятно! Уж точно, и Небо помогло, и духи! В прежние времена не было ничего подобного.

Как только Чхве Чхок спросил о родителях, Огъён ответила:

– С того момента, как нас выгнали из горного селения и вплоть до прибытия на берег реки, с ними все было в порядке. А в то время, когда я на закате садилась на корабль, была такая неразбериха, что я потеряла их след и теперь не знаю, где они.

Как только двое, глядя друг на друга, вновь начали рыдать, все, видевшие это, были растроганы до глубины души, что называется «до самого кончика носа».

Тогда Сун Ю, предложил Томию триста двухкилограммовых слитков чистого серебра и обратился к нему с просьбой о выкупе Огъён. На это Томию вспыхнул и, разозлившись, сказал:

– Этот человек со мной уже четыре года. Мне очень понравился его безупречный облик и искренний характер, поэтому все это время я жил, относясь к нему, как к родному брату. Мы вместе ели и рядом спали, и не было случая, чтобы мы расстались. Но мне и во сне не могло привидеться, что это женщина. Теперь я собственными глазами увидел то, что произошло с этими двумя. Такому не могут не подивиться сами духи Неба и Земли! Я хоть и глупый, но все же не бесчувственный, как камень и дерево. Как же я могу взять деньги в качестве выкупа?

Затем Томию достал из мешочка десять мер серебра и сказал, давая их Огъён:

– Мы провели вместе четыре года и теперь расстаемся. Для меня это искренняя печаль. Но то, что, преодолев множество смертельных трудностей, ты встретила супруга – подобного не бывало в мире. И если я буду вести себя мелочно, меня постигнет небесная кара. Счастливого пути, Сунаю! И береги себя, береги…

Огъён, сложив вместе ладони, отвесила поклон и сказала:

– Благодаря вашей защите, мой старший господин, я вынесла испытания и неожиданно встретила своего мужа. Поэтому ваше благодеяние поистине велико. Ко всему прочему вы делаете такой подарок. Как отблагодарить вас за милость?