Над пропастью во ржи

I should've at least asked her if Jane was home yet, though.	Все-таки надо было спросить, дома ли Джейн.
It wouldn't have killed me.	Я бы от этого не умер.
But I didn't feel like it.	Но что-то не хотелось.
You really have to be in the mood for that stuff.	Для таких разговоров требуется настроение.
I still had to get those damn theater tickets, so I bought a paper and looked up to see what shows were playing.	Однако надо было доставать эти проклятые билеты в театр, пришлось купить газету и посмотреть, где что идет.
On account of it was Sunday, there were only about three shows playing.	По случаю воскресенья шли только три пьесы.
So what I did was, I went over and bought two orchestra seats for I Know My Love.	Я пошел и купил два билета в партер на "Я знаю любовь".
It was a benefit performance or something.	Спектакль был благотворительный, в пользу чего-то.
I didn't much want to see it, but I knew old Sally, the queen of the phonies, would start drooling all over the place when I told her I had tickets for that, because the Lunts were in it and all.	Мне не особенно хотелось смотреть эту пьесу, но я знал, что Салли жить не может без кривлянья - обязательно распустит слюни, когда я ей скажу, что в пьесе участвуют Ланты.
She liked shows that are supposed to be very sophisticated and dry and all, with the Lunts and all.	Салли обожает пьесы, которые считаются изысканными и серьезными, с участием Лантов и все такое.
I don't.	А я не люблю.
I don't like any shows very much, if you want to know the truth.	Вообще, по правде сказать, я не особенно люблю ходить в театр.
They're not as bad as movies, but they're certainly nothing to rave about.	Конечно, кино еще хуже, но и в театре ничего хорошего нет.
In the first place, I hate actors.	Во-первых, я ненавижу актеров.
They never act like people.	Они ведут себя на сцене совершенно непохоже на людей.
They just think they do.	Только воображают, что похоже.
Some of the good ones do, in a very slight way, but not in a way that's fun to watch.	Хорошие актеры иногда довольно похожи, но не настолько, чтобы было интересно смотреть.
And if any actor's really good, you can always tell he knows he's good, and that spoils it.	А кроме того, если актер хороший, сразу видно, что он сам это сознает, а это сразу все портит.
You take Sir Laurence Olivier, for example.	Возьмите, например, сэра Лоуренса Оливье.
I saw him in Hamlet. D. B. took Phoebe and I to see it last year.	Я видел его в "Гамлете". Д.Б. водил меня и Фиби в прошлом году.
He treated us to lunch first, and then he took us.	Сначала он нас повел завтракать, а потом - в кино.
He'd already seen it, and the way he talked about it at lunch, I was anxious as hell to see it, too.	Он уже видел "Гамлета" и так про это рассказывал за завтраком, что мне ужасно захотелось посмотреть.
But I didn't enjoy it much.	Но мне, в общем, не очень понравилось.