Над пропастью во ржи

It made you depressed, and every once in a while, for no reason, you got goose flesh while you walked.	Мне стало очень тоскливо, иногда неизвестно почему даже дрожь пробирала.
It didn't seem at all like Christmas was coming soon. It didn't seem like anything was coming.	Непохоже было, что скоро будет рождество, вообще казалось, что больше ничего никогда не будет.
But I kept walking over to the Mall anyway, because that's where Phoebe usually goes when she's in the park. She likes to skate near the bandstand.	Но я все-таки дошел до беговой дорожки - Фиби всегда туда ходит, она любит кататься поближе к оркестру.
It's funny. That's the same place I used to like to skate when I was a kid.	Смешно, что я тоже любил там кататься, когда был маленький.
When I got there, though, I didn't see her around anywhere.	Но когда я подошел к дорожке, ее там не было.
There were a few kids around, skating and all, and two boys were playing Flys Up with a soft ball, but no Phoebe.	Катались какие-то ребятишки, мальчики играли в мяч, но Фиби нигде не было.
I saw one kid about her age, though, sitting on a bench all by herself, tightening her skate.	Тут я увидел девчушку ее лет, она сидела на скамейке одна и закрепляла конек.
I thought maybe she might know Phoebe and could tell me where she was or something, so I went over and sat down next to her and asked her, "Do you know Phoebe Caulfield, by any chance?"	Я подумал, может быть, она знает Фиби и скажет мне, где ее искать, и я подошел, сел рядом и спросил: - Ты случайно не знаешь Фиби Колфилд?
"Who?" she said.	- Кого? - спрашивает.
All she had on was jeans and about twenty sweaters.	На ней были брючки и штук двадцать свитеров.
You could tell her mother made them for her, because they were lumpy as hell.	Видно было, что свитера ей вяжут дома: такие неуклюжие, большие.
"Phoebe Caulfield.	- Фиби Колфилд.
She lives on Seventy-first Street.	Живет на Семьдесят первой улице.
She's in the fourth grade, over at--"	Она в четвертом классе.
"You know Phoebe?"	- А вы знаете Фиби?
"Yeah, I'm her brother.	- Ну да. Я ее брат.
You know where she is?"	Ты не знаешь, где она?
"She's in Miss Callon's class, isn't she?" the kid said.	- Она в классе мисс Кэллон? - спрашивает девочка.
"I don't know.	- Не знаю.
Yes, I think she is."	Кажется, да.
"She's prob'ly in the museum, then.	- Значит, они сейчас в музее.
We went last Saturday," the kid said.	Наш класс ходил в прошлую субботу.
"Which museum?" I asked her.	- В каком музее? - спрашиваю.
She shrugged her shoulders, sort of.	Она пожала плечами.
"I don't know," she said.	- Не знаю, - говорит.