Над пропастью во ржи

If she was decent enough to let you get sexy with her all the time, you at least shouldn't talk about her that way."	Если она тебе столько позволяла, так ты, по крайней мере, не должен говорить про нее гадости!
"Oh, God!" old Luce said.	- О черт! - сказал Льюс.
"Is this going to be a typical Caulfield conversation?	- Неужели начинается типичный колфилдовский разговор?
I want to know right now."	Ты бы хоть предупредил меня.
"No," I said, "but it isn't nice anyway.	- Ничего не начинается, - сказал я, - и все-таки это свинство.
If she was decent and nice enough to let you--"	Если она так хорошо относилась к тебе, что позволяла...
"Must we pursue this horrible trend of thought?"	- Неужто надо продолжать эти невыносимые тирады?
I didn't say anything.	Я ничего не сказал.
I was sort of afraid he'd get up and leave on me if I didn't shut up.	Испугался, что, если я не замолчу, он встанет и уйдет.
So all I did was, I ordered another drink.	Пришлось заказать еще одну порцию виски.
I felt like getting stinking drunk.	Мне вдруг до чертиков захотелось напиться.
"Who're you going around with now?" I asked him.	- С кем же ты сейчас водишься? - спрашиваю.
"You feel like telling me?"	- Можешь мне рассказать?
"Nobody you know."	Если хочешь, конечно!
"Yeah, but who?	- Ты ее не знаешь.
I might know her."	- А вдруг знаю? Кто она?
"Girl lives in the Village.	- Одна особа из Гринич-Вилледж.
Sculptress. If you must know."	Скульпторша, если уж непременно хочешь знать.
"Yeah?	- Ну?
No kidding?	Серьезно?
How old is she?"	А сколько ей лет?
"I've never asked her, for God's sake."	- Бог ты мой, да разве я ее спрашивал!
"Well, around how old?"	- Ну, приблизительно сколько?
"I should imagine she's in her late thirties," old Luce said.	- Да наверно, лет за тридцать, - говорит Льюс.
"In her late thirties?	- За т р и д ц а т ь?
Yeah?	Да?
You like that?" I asked him.	И тебе это нравится? - спрашиваю.
"You like 'em that old?"	- Тебе нравятся такие старые?
The reason I was asking was because he really knew quite a bit about sex and all.	- Я его расспрашивал главным образом потому, что он действительно разбирался в этих делах.