Над пропастью во ржи

He was one of the few guys I knew that did.	Немногие так разбирались, как он.
He lost his virginity when he was only fourteen, in Nantucket. He really did.	Он потерял невинность четырнадцати лет, в Нантакете, честное слово!
"I like a mature person, if that's what you mean.	- Ты хочешь знать, нравятся ли мне зрелые женщины?
Certainly."	Безусловно!
"You do?	- Вот как?
Why?	Почему?
No kidding, they better for sex and all?"	Нет, правда, разве с ними лучше?
"Listen. Let's get one thing straight.	- Слушай, я тебе еще раз повторяю: прекрати эти колфилдовские расспросы хотя бы на сегодняшний вечер.
I refuse to answer any typical Caulfield questions tonight.	Я отказываюсь отвечать.
When in hell are you going to grow up?"	Когда же ты наконец станешь взрослым, черт побери?
I didn't say anything for a while.	Я ничего не ответил.
I let it drop for a while.	Решил помолчать минутку.
Then old Luce ordered another Martini and told the bartender to make it a lot dryer.	Потом Льюс заказал еще мартини и велел совсем не разбавлять.
"Listen. How long you been going around with her, this sculpture babe?" I asked him.	- Слушай, все-таки скажи, ты с ней давно живешь, с этой скульпторшей?
I was really interested.	- Мне и на самом деле было интересно.
"Did you know her when you were at Whooton?"	- Ты был с ней знаком в Хуттонской школе?
"Hardly.	- Нет.
She just arrived in this country a few months ago."	Она недавно приехала в Штаты, несколько месяцев назад.
"She did?	- Да?
Where's she from?"	Откуда же она?
"She happens to be from Shanghai."	- Представь себе - из Шанхая.
"No kidding!	- Не ври!
She Chinese, for Chrissake?"	Китаянка, что ли?
"Obviously."	- Безусловно!
"No kidding!	- Врешь!
Do you like that?	И тебе это нравится?
Her being Chinese?"	То, что она китаянка?
"Obviously."	- Безусловно, нравится.
"Why?	- Но почему?