Над пропастью во ржи

I'd be interested to know--I really would."	Честное слово, мне интересно знать - почему?
"I simply happen to find Eastern philosophy more satisfactory than Western. Since you ask." "You do?	- Просто меня восточная философия больше удовлетворяет, чем западная, если тебе непременно н а д о знать.
Wuddaya mean 'philosophy'?	- Какая философия?
Ya mean sex and all?	Сексуальная?
You mean it's better in China?	Что, разве у них в Китае это лучше?
That what you mean?"	Ты про это?
"Not necessarily in China, for God's sake.	- Да я не про Китай.
The East I said.	Я вообще про Восток.
Must we go on with this inane conversation?"	Бог мой! Неужели надо продолжать этот бессмысленный разговор?
"Listen, I'm serious," I said.	- Слушай, я тебя серьезно спрашиваю, - говорю я.
"No kidding.	- Я не шучу.
Why's it better in the East?"	Почему на Востоке все это лучше?
"It's too involved to go into, for God's sake," old Luce said.	- Слишком сложно объяснить, понимаешь? -говорит Льюс.
"They simply happen to regard sex as both a physical and a spiritual experience.	- Просто они считают, что любовь - это общение не только физическое, но и духовное.
If you think I'm--" "So do I!	Да зачем я тебе стану... - Но я тоже так считаю!
So do I regard it as a wuddayacallit--a physical and spiritual experience and all.	Я тоже считаю, что это - как ты сказал? - и духовное, и физическое.
I really do.	Честное слово, я тоже так считаю.
But it depends on who the hell I'm doing it with.	Но все зависит от того, с кем у тебя любовь.
If I'm doing it with somebody I don't even--"	Если с кем-нибудь, кого ты вовсе...
"Not so loud, for God's sake, Caulfield.	- Да не ори ты так, ради бога!
If you can't manage to keep your voice down, let's drop the whole--"	Если не можешь говорить тихо, давай прекратим этот...
"All right, but listen," I said.	- Хорошо, хорошо, только ты выслушай! - говорю.
I was getting excited and I was talking a little too loud.	Я немножко волновался и действительно говорил слишком громко.
Sometimes I talk a little loud when I get excited.	Бывает, что я очень громко говорю, когда волнуюсь.
"This is what I mean, though," I said. "I know it's supposed to be physical and spiritual, and artistic and all.	- Понимаешь, что я хочу сказать: я знаю, что общение должно быть и физическое, и духовное, и красивое, - словом, всякое такое.
But what I mean is, you can't do it with everybody--every girl you neck with and all--and make it come out that way.	Но ты пойми, не может так быть с каждой - со всеми девчонками, с которыми целуешься, - не может!
Can you?"	А у тебя может?