Над пропастью во ржи

I can never get really sexy--I mean really sexy--with a girl I don't like a lot.	Не могу я испытать настоящее возбуждение -понимаешь, настоящее, - если девушка мне не нравится.
I mean I have to like her a lot.	Понимаешь, она должна мне нравиться.
If I don't, I sort of lose my goddam desire for her and all.	А если не нравится, так я ее и не хочу, понимаешь?
Boy, it really screws up my sex life something awful.	Г осподи, вся моя личная жизнь из-за этого идет псу под хвост.
My sex life stinks."	Дерьмо, а не жизнь!
"Naturally it does, for God's sake.	- Ну конечно, черт возьми!
I told you the last time I saw you what you need."	Я тебе уже в прошлый раз говорил, что тебе надо сделать.
"You mean to go to a psychoanalyst and all?" I said.	- Пойти к психоаналитику, да? - сказал я.
That's what he'd told me I ought to do.	В прошлый раз он мне это советовал.
His father was a psychoanalyst and all.	Отец у него психоаналитик.
"It's up to you, for God's sake.	- Да это твое дело, бог ты мой!
It's none of my goddam business what you do with your life."	Мне-то какая забота, что ты с собой сделаешь?
I didn't say anything for a while.	Я ничего не сказал.
I was thinking.	Я думал.
"Supposing I went to your father and had him psychoanalyze me and all," I said.	- Хорошо, предположим, я пойду к твоему отцу и попрошу его пропсихоанализировать меня, - сказал я.
"What would he do to me?	- А что он со мной будет делать?
I mean what would he do to me?"	Скажи, что он со мной сделает?
"He wouldn't do a goddam thing to you.	- Да ни черта он с тобой не сделает.
He'd simply talk to you, and you'd talk to him, for God's sake.	Просто поговорит, и ты с ним поговоришь.
For one thing, he'd help you to recognize the patterns of your mind."	Что ты, не понимаешь, что ли? Главное, он тебе поможет разобраться в строе твоих мыслей.
"The what?"	- В чем, в чем?
"The patterns of your mind.	- В строе твоих мыслей.
Your mind runs in-- Listen.	Ты запутался в сложностях...
I'm not giving an elementary course in psychoanalysis.	О черт!
If you're interested, call him up and make an appointment.	Что я, курс психоанализа должен тебе читать, что ли?
If you're not, don't.	Если угодно, запишись к отцу на прием, не угодно - не записывайся!