Над пропастью во ржи

I couldn't care less, frankly."	Откровенно говоря, мне это глубоко безразлично.
I put my hand on his shoulder.	Я положил руку ему на плечо.
Boy, he amused me.	Мне стало очень смешно.
"You're a real friendly bastard," I told him.	- А ты настоящий друг, сукин ты сын! - говорю.
"You know that?"	- Ты это знаешь?
He was looking at his wrist watch.	Он посмотрел на часы.
"I have to tear," he said, and stood up.	- Надо бежать! - говорит он и встает.
"Nice seeing you."	- Рад был повидать тебя.
He got the bartender and told him to bring him his check.	- Он позвал бармена и велел подать счет.
"Hey," I said, just before he beat it.	- Слушай-ка! - говорю.
"Did your father ever psychoanalyze you?"	- А твой отец тебя психоанализировал?
"Me?	- Меня?
Why do you ask?"	А почему ты спрашиваешь?
"No reason.	- Просто так.
Did he, though?	Психоанализировал или нет?
Has he?"	- Как сказать.
"Not exactly.	Не совсем.
He's helped me to adjust myself to a certain extent, but an extensive analysis hasn't been necessary.	Просто он помог мне приспособиться к жизни, но глубокий анализ не понадобился.
Why do you ask?"	А почему ты спрашиваешь?
"No reason.	- Просто так.
I was just wondering."	Интересно.
"Well.	- Ну, прощай!
Take it easy," he said.	Счастливо! - сказал он.
He was leaving his tip and all and he was starting to g°.	Он положил чаевые и собрался уходить.
"Have just one more drink," I told him.	- Выпей со мной еще! - говорю.
"Please.	- Прошу тебя.
I'm lonesome as hell.	Меня тоска заела.
No kidding."	Серьезно, останься!
He said he couldn't do it, though.	Он сказал, что не может.
He said he was late now, and then he left.	Сказал, что и так опаздывает, и ушел.
Old Luce.	Да, Льюс - это тип.
He was strictly a pain in the ass, but he certainly had a good vocabulary.	Конечно, он зануда, но запас слов у него гигантский.