Над пропастью во ржи

Good night."	Спокойной ночи!
"Wake 'er up!	- Разбудите ее!
Wake 'er up, hey.	Эй, разбудите ее!
Attaboy."	Слышите?
Then there was a different voice.	И вдруг заговорил другой голос:
"Holden, this is me."	- Холден, это я.
It was old Sally.	Оказывается, Салли.
"What's the big idea?"	- Это еще что за выдумки?
"Sally?	- Салли?
That you?"	Это ты?
"Yes--stop screaming.	- Да-да! Не ори, пожалуйста!
Are you drunk?"	Ты пьян?
"Yeah.	- Ага!
Listen.	Слушай!
Listen, hey.	Слушай, эй!
I'll come over Christmas Eve. Okay?	Я приду в сочельник, ладно?
Trimma goddarn tree for ya.	Уберу с тобой эту чертову елку.
Okay?	Идет?
Okay, hey, Sally?"	Эй, Салли, идет?
"Yes.	- Да.
You're drunk.	Ты ужасно пьян.
Go to bed now.	Иди спать.
Where are you?	Где ты?
Who's with you?"	С кем ты?
"Sally?	- Салли?
I'll come over and trimma tree for ya, okay?	Я приду убирать елку, ладно? Слышишь?
Okay, hey?"	Ладно? А?
"Yes.	- Да-да.
Go to bed now.	А теперь иди спать.
Where are you?	Где ты?
Who's with you?"	Кто с тобой?
"Nobody.	- Никого.
Me, myself and I."	Я, моя персона и я сам.
Boy was I drunk!	- Ох, до чего я был пьян!
I was even still holding onto my guts.	Стою и держусь за живот.