Над пропастью во ржи

He played the piano stinking, if you want to know the truth.	По правде говоря, играл он на рояле мерзко.
"You oughta go on the radio," I said.	- Вам бы выступать по радио, - говорю.
"Handsome chap like you.	- Вы же красавец.
All those goddam golden locks.	Златые кудри и все такое.
Ya need a manager?"	Вам нужен импрессарио, а?
"Go home, Mac, like a good guy.	- Иди домой, Мак.
Go home and hit the sack."	Будь умницей, иди домой и ложись спать.
"No home to go to.	- Нет у меня никакого дома.
No kidding--you need a manager?"	Кроме шуток - нужен вам импрессарио?
He didn't answer me.	Он даже не ответил.
He just went out.	Вышел, и все.
He was all through combing his hair and patting it and all, so he left.	Расчесал свои кудри, прилизал их и ушел.
Like Stradlater.	Вылитый Стрэдлейтер.
All these handsome guys are the same.	Все эти смазливые ублюдки одинаковы.
When they're done combing their goddam hair, they beat it on you.	Причешутся, прилижутся и бросают тебя одного.
When I finally got down off the radiator and went out to the hat-check room, I was crying and all.	Когда я наконец встал с радиатора и пошел в гардеробную, я разревелся.
I don't know why, but I was.	Без всякой причины - шел и ревел.
I guess it was because I was feeling so damn depressed and lonesome.	Наверно, оттого, что мне было очень уж одиноко и грустно.
Then, when I went out to the checkroom, I couldn't find my goddam check.	А когда я подошел к гардеробу, я не мог найти свой номер.
The hat-check girl was very nice about it, though.	Но гардеробщица оказалась очень славной.
She gave me my coat anyway.	Отдала пальто без номера.
And my	И пластинку
"Little Shirley Beans" record--I still had it with me and all.	"Крошка Шерли Бинз", я ее так и носил с собой.
I gave her a buck for being so nice, but she wouldn't take it.	Хотел дать гардеробщице доллар за то, что она такая славная, но она не взяла.
She kept telling me to go home and go to bed.	Все уговаривала, чтобы я шел домой и лег спать.
I sort of tried to make a date with her for when she got through working, but she wouldn't do it.	Я попытался было назначить ей свидание, но она не захотела.
She said she was old enough to be my mother and all.	Сказала, что годится мне в матери.
I showed her my goddam gray hair and told her I was forty-two--I was only horsing around, naturally.	А я показываю свои седые волосы и говорю, что мне уже сорок четыре года - в шутку, конечно.