Над пропастью во ржи

She was nice, though.	Она была очень хорошая.
I showed her my goddam red hunting hat, and she liked it.	Ей даже понравилась моя дурацкая охотничья шапка.
She made me put it on before I went out, because my hair was still pretty wet.	Велела мне надеть ее, потому что у меня волосы были совсем мокрые.
She was all right.	Славная женщина.
I didn't feel too drunk any more when I went outside, but it was getting very cold out again, and my teeth started chattering like hell.	На воздухе с меня слетел весь хмель. Стоял жуткий холод, и у меня зуб на зуб не попадал.
I couldn't make them stop.	Весь дрожу, никак не могу удержаться.
I walked over to Madison Avenue and started to wait around for a bus because I didn't have hardly any money left and I had to start economizing on cabs and all.	Я пошел к Мэдисон-авеню и стал ждать автобуса: денег у меня почти что совсем не оставалось, и нельзя было тратить на такси.
But I didn't feel like getting on a damn bus.	Но ужасно не хотелось лезть в автобус.
And besides, I didn't even know where I was supposed to go.	А кроме того, я и сам не знал, куда мне ехать.
So what I did, I started walking over to the park.	Я взял и пошел в парк.
I figured I'd go by that little lake and see what the hell the ducks were doing, see if they were around or not, I still didn't know if they were around or not.	Подумал, не пойти ли мне мимо того прудика, посмотреть, где эти чертовы утки, там они или нет.
It wasn't far over to the park, and I didn't have anyplace else special to go to--I didn't even know where I was going to sleep yet--so I went.	Я так и не знал - там они или их нет. Парк был недалеко, а идти мне все равно было некуда - я даже не знал, где я буду ночевать, - я и пошел туда.
I wasn't tired or anything. I just felt blue as hell.	Усталости я не чувствовал, вообще ничего не чувствовал, кроме жуткой тоски.
Then something terrible happened just as I got in the park.	И вдруг, только я зашел в парк, случилась страшная вещь.
I dropped old Phoebe's record.	Я уронил сестренкину пластинку.
It broke-into about fifty pieces.	Разбилась на тысячу кусков.
It was in a big envelope and all, but it broke anyway.	Как была в большом конверте, так и разбилась.
I damn near cried, it made me feel so terrible, but all I did was, I took the pieces out of the envelope and put them in my coat pocket.	Я чуть не разревелся, до того мне стало жалко, но я только вынул осколки из конверта и сунул в карман.
They weren't any good for anything, but I didn't feel like just throwing them away.	Толку от них никакого не было, но выбрасывать не хотелось.
Then I went in the park.	Я пошел по парку.
Boy, was it dark.	Темень там стояла жуткая.