Над пропастью во ржи

"They got me.	- Меня подстрелили!
Rocky's mob got me.	Банда Рокки меня прикончила.
You know that?	Слышишь, Салли?
Sally, you know that?"	Салли, ты меня слышишь?
"I can't hear you.	- Я ничего не понимаю.
Go to bed now.	Иди спать.
I have to go.	Мне тоже надо спать.
Call me tomorrow."	Позвони завтра.
"Hey, Sally!	- Слушай, Салли!
You want me trimma tree for ya?	Хочешь, я приду убирать елку?
Ya want me to?	Хочешь?
Huh?"	А?
"Yes.	- Да-да!
Good night.	Спокойной ночи!
Go home and go to bed."	И повесила трубку.
She hung up on me.	- Спокойной ночи.
"G'night. G'night, Sally baby.	Спокойной ночи, Салли, миленькая!
Sally sweetheart darling," I said.	Солнышко мое, девочка моя милая! - говорю.
Can you imagine how drunk I was?	Представляете себе, до чего я был пьян?
I hung up too, then.	Потом и я повесил трубку.
I figured she probably just came home from a date.	И подумал, что она, наверно, только что вернулась из гостей.
I pictured her out with the Lunts and all somewhere, and that Andover jerk.	Вдруг вообразил, что она где-то веселится с этими Лантами и с этим пшютом из Эндовера.
All of them swimming around in a goddam pot of tea and saying sophisticated stuff to each other and being charming and phony.	Будто все они плавают в огромном чайнике и разговаривают такими нарочно изысканными голосами, кокетничают напоказ, выламываются.
I wished to God I hadn't even phoned her.	Я уже проклинал себя, что звонил ей.
When I'm drunk, I'm a madman.	Но когда я напьюсь, я как ненормальный.
I stayed in the damn phone booth for quite a while.	Простоял я в этой треклятой будке довольно долго.
I kept holding onto the phone, sort of, so I wouldn't pass out.	Вцепился в телефон, чтобы не потерять сознание.
I wasn't feeling too marvelous, to tell you the truth.	Чувствовал я себя, по правде сказать, довольно мерзко.
Finally, though, I came out and went in the men's room, staggering around like a moron, and filled one of the washbowls with cold water. Then I dunked my head in it, right up to the ears.	Наконец я все-таки выбрался из будки, пошел в мужскую уборную, шатаясь, как идиот, там налил в умывальник холодной воды и опустил голову до самых ушей.