Над пропастью во ржи

He had the largest vocabulary of any boy at Whooton when I was there.	Из всех учеников нашей школы у него оказался самый большой запас слов.
They gave us a test.	Нам устраивали специальные тесты.
20 I kept sitting there getting drunk and waiting for old Tina and Janine to come out and do their stuff, but they weren't there.	20 Я сидел и пил без конца, а сам ждал, когда же наконец выйдут Тина и Жанин со своими штучками, но их, оказывается, уже не было.
A flitty-looking guy with wavy hair came out and played the piano, and then this new babe, Valencia, came out and sang.	Какой-то женоподобный тип с завитыми волосами стал играть на рояле, а потом новая красотка, Валенсия, вышла и запела.
She wasn't any good, but she was better than old Tina and Janine, and at least she sang good songs.	Ничего хорошего в ней не было, но, во всяком случае, она была лучше, чем Тина с Жанин, - по крайней мере, она хоть песни пела хорошие.
The piano was right next to the bar where I was sitting and all, and old Valencia was standing practically right next to me.	Рояль был у самой стойки, где я сидел, и эта самая Валенсия стояла почти что около меня.
I sort of gave her the old eye, but she pretended she didn't even see me.	Я ей немножко подмигнул, но она сделала вид, что даже не замечает меня.
I probably wouldn't have done it, but I was getting drunk as hell.	Наверно, я не стал бы ей подмигивать, но я уже был пьян как сапожник.
When she was finished, she beat it out of the room so fast I didn't even get a chance to invite her to join me for a drink, so I called the headwaiter over.	Она допела и так быстро смылась, что я не успел пригласить ее выпить со мной.
I told him to ask old Valencia if she'd care to join me for a drink.	Я позвал метрдотеля и велел ему спросить старушку Валенсию, не хочет ли она выпить со мной.
He said he would, but he probably didn't even give her my message.	Он сказал, что спросит непременно, но, наверно, даже не передал мою просьбу.
People never give your message to anybody.	Никто никогда не передает, если просишь.
Boy, I sat at that goddam bar till around one o'clock or so, getting drunk as a bastard.	Просидел я в этом проклятом баре чуть ли не до часу ночи, напился там как сукин сын.
I could hardly see straight.	Совершенно окосел.
The one thing I did, though, I was careful as hell not to get boisterous or anything.	Но одно я твердо помнил - нельзя шуметь, нельзя скандалить.
I didn't want anybody to notice me or anything or ask how old I was.	Не хотелось, чтобы на меня обратили внимание, да еще спросили бы, чего доброго, сколько мне лет.
But, boy, I could hardly see straight.	Но до чего я окосел - ужас!
When I was really drunk, I started that stupid business with the bullet in my guts again.	А когда я окончательно напился, я опять стал выдумывать эту дурацкую историю, будто у меня в кишках сидит пуля.
I was the only guy at the bar with a bullet in their guts.	Я сидел один в баре, с пулей в животе.