Над пропастью во ржи

Finally old Luce showed up.	И наконец явился сам Льюс.
Old Luce.	Льюс - это тип.
What a guy.	Таких поискать.
He was supposed to be my Student Adviser when I was at Whooton.	Когда мы учились в Хуттонской школе, он считался моим репетитором-старшеклассником.
The only thing he ever did, though, was give these sex talks and all, late at night when there was a bunch of guys in his room.	Но он только и делал, что вел всякие разговоры про секс поздно ночью, когда у него в комнате собирались ребята.
He knew quite a bit about sex, especially perverts and all.	Он здорово знал про всякое такое, особенно про всяких психов.
He was always telling us about a lot of creepy guys that go around having affairs with sheep, and guys that go around with girls' pants sewed in the lining of their hats and all.	Вечно он нам рассказывал про каких-то извращенцев, которые гоняются за овцами или зашивают в подкладку шляп женские трусики.
And flits and Lesbians. Old Luce knew who every flit and Lesbian in the United States was.	Этот Льюс наизусть знал, кто педераст, а кто лесбиянка, чуть ли не по всей Америке.
All you had to do was mention somebody--anybody--and old Luce'd tell you if he was a flit or not.	Назовешь какую-нибудь фамилию, чью угодно, и Льюс тут же тебе скажет, педераст он или нет.
Sometimes it was hard to believe, the people he said were flits and Lesbians and all, movie actors and like that.	Просто иногда трудно поверить, что все эти люди - киноактеры и прочее - либо педерасты, либо лесбиянки.
Some of the ones he said were flits were even married, for God's sake.	А ведь многие из них были женаты. Черт его знает, откуда он это выдумал.
You'd keep saying to him,	Сто раз его переспросишь:
"You mean Joe Blow's a flit?	"Да неужели Джо Блоу тоже из этих!
Joe Blow? That big, tough guy that plays gangsters and cowboys all the time?"	Джо Блоу, такая громадина, такой силач, тот, который всегда играет гангстеров и ковбоев, неужели и он?"
Old Luce'd say,	И Льюс отвечал:
"Certainly."	"Безусловно!"
He was always saying	Он всегда говорил:
"Certainly."	"Безусловно!"
He said it didn't matter if a guy was married or not.	Он говорил, что никакого значения не имеет, женат человек или нет.
He said half the married guys in the world were flits and didn't even know it.	Г оворил, что половина женатых людей -извращенцы и сами этого не подозревают.
He said you could turn into one practically overnight, if you had all the traits and all.	Г оворил - каждый может вдруг стать таким, если есть задатки.
He used to scare the hell out of us.	Пугал нас до полусмерти.
I kept waiting to turn into a flit or something.	Я иногда ночь не спал, все боялся - вдруг я тоже стану психом?