Над пропастью во ржи

I was practically a child at the time, but I remember when he used to come home on furlough and all, all he did was lie on his bed, practically.	Я был еще совсем маленький, но помню, когда он приезжал домой в отпуск, он все время лежал у себя на кровати.
He hardly ever even came in the living room.	Он даже в гостиную выходил редко.
Later, when he went overseas and was in the war and all, he didn't get wounded or anything and he didn't have to shoot anybody.	Потом он попал в Европу, на войну, но не был ранен, и ему даже не пришлось ни в кого стрелять.
All he had to do was drive some cowboy general around all day in a command car.	Целыми днями он только и делал, что возил какого-то ковбойского генерала в штабной машине.
He once told Allie and I that if he'd had to shoot anybody, he wouldn't've known which direction to shoot in.	Он как-то сказал нам с Алли, что, если б ему пришлось стрелять, он не знал бы в кого пустить пулю.
He said the Army was practically as full of bastards as the Nazis were.	Он сказал, что в армии полно сволочей, не хуже, чем у фашистов.
I remember Allie once asked him wasn't it sort of good that he was in the war because he was a writer and it gave him a lot to write about and all.	Помню, как Алли его спросил - может быть, ему полезно было побывать на войне, потому что он писатель и теперь ему есть о чем писать.
He made Allie go get his baseball mitt and then he asked him who was the best war poet, Rupert Brooke or Emily Dickinson.	А он заставил Алли принести ему бейсбольную рукавицу со стихами и потом спросил: кто лучше писал про войну - Руперт Брук или Эмили Дикинсон?
Allie said Emily Dickinson.	Алли говорит - Эмили Дикинсон.
I don't know too much about it myself, because I don't read much poetry, but I do know it'd drive me crazy if I had to be in the Army and be with a bunch of guys like Ackley and Stradlater and old Maurice all the time, marching with them and all.	Я про это ничего сказать не могу - стихов я почти не читаю, но я твердо знаю одно: я бы наверняка спятил, если б мне пришлось служить в армии с типами вроде Экли, Стрэдлейтера и того лифтера, Мориса, маршировать с ними, жить вместе.
I was in the Boy Scouts once, for about a week, and I couldn't even stand looking at the back of the guy's neck in front of me.	Как-то я целую неделю был бойскаутом, и меня уже мутило, когда я смотрел в затылок переднему мальчишке.
They kept telling you to look at the back of the guy's neck in front of you.	А нас все время заставляли смотреть в затылок переднему.
I swear if there's ever another war, they better just take me out and stick me in front of a firing squad.	Честное слово, если будет война, пусть меня лучше сразу выведут и расстреляют.
I wouldn't object.	Я и сопротивляться бы не стал.
What gets me about D.	Но одно меня возмущает в моем старшем брате: ненавидит войну, а сам прошлым летом дал мне прочесть эту книжку -
B., though, he hated the war so much, and yet he got me to read this book A Farewell to Arms last summer.	"Прощай, оружие!".
He said it was so terrific.	Сказал, что книжка потрясающая.
That's what I can't understand.	Вот чего я никак не понимаю.