Над пропастью во ржи

He's a very bitter guy, the brother, because he was a doctor in the war and now he can't operate any more because his nerves are shot, so he boozes all the time, but he's pretty witty and all.	Он очень ожесточился, этот самый брат, потому что на войне он был хирургом, а теперь уже не может делать операции, нервы у него ни к черту, вот он и пьет, как лошадь, день и ночь, хотя, в общем, он довольно умный.
Anyway, old Alec writes a book, and this girl publishes it, and they both make a hatful of dough on it.	Словом, Алек пишет книжку, а девушка ее издает, и они загребают кучу денег.
They're all set to get married when this other girl, old Marcia, shows up.	Они совсем было собрались пожениться, но тут появляется другая девушка, некая Марсия.
Marcia was Alec's fiance before he lost his memory, and she recognizes him when he's in this store autographing books.	Эта Марсия была невестой Алека до того, как он потерял память, и она его узнает, когда он надписывает в магазине свою книжку любителям автографов.
She tells old Alec he's really a duke and all, but he doesn't believe her and doesn't want to go with her to visit his mother and all.	Марсия говорит бедняге Алеку, что он на самом деле герцог, но он ей не верит и не желает идти с ней в гости к своей матери.
His mother's blind as a bat.	А мать у него слепая, как крот.
But the other girl, the homey one, makes him go.	Но та, другая девушка, некрасивая, заставляет его пойти.
She's very noble and all.	Она ужасно благородная и все такое.
So he goes. But he still doesn't get his memory back, even when his great Dane jumps all over him and his mother sticks her fingers all over his face and brings him this teddy bear he used to slobber around with when he was a kid.	Он идет, но все равно память к нему не возвращается, даже когда его огромный датский дог прыгает на него как сумасшедший, а мать хватает его руками за лицо и приносит ему плюшевого мишку, которого он обцеловывал в раннем детстве.
But then, one day, some kids are playing cricket on the lawn and he gets smacked in the head with a cricket ball.	Но в один прекрасный день ребята играли на лужайке в крикет и огрели этого Алека мячом по башке.
Then right away he gets his goddam memory back and he goes in and kisses his mother on the forehead and all.	Тут к нему сразу возвращается память, он бежит домой и целует свою мать в лоб.
Then he starts being a regular duke again, and he forgets all about the homey babe that has the publishing business.	Он опять становится настоящим герцогом и совершенно забывает ту простую девушку, у которой свое издательство.
I'd tell you the rest of the story, but I might puke if I did.	Я бы рассказал вам, как было дальше, но боюсь, что меня стошнит.
It isn't that I'd spoil it for you or anything. There isn't anything to spoil for Chrissake.	Дело не в том, что я боюсь испортить вам впечатление, там и портить нечего.
Anyway, it ends up with Alec and the homey babe getting married, and the brother that's a drunkard gets his nerves back and operates on Alec's mother so she can see again, and then the drunken brother and old Marcia go for each other.	Словом, все кончается тем, что Алек женится на этой простой девушке, а ее брат, хирург, который пьет, приводит свои нервы в порядок и делает операцию мамаше Алека, чтобы она прозрела, и тут этот бывший пьяница и Марсия влюбляются друг в друга.