Над пропастью во ржи

It ends up with everybody at this long dinner table laughing their asses off because the great Dane comes in with a bunch of puppies.	А в последних кадрах показано, как все сидят за длиннющим столом и хохочут до колик, потому что датский дог вдруг притаскивает кучу щенков.
Everybody thought it was a male, I suppose, or some goddam thing.	Все думали, что он кобель, а оказывается, он сука.
All I can say is, don't see it if you don't want to puke all over yourself.	В общем, могу одно посоветовать: если не хотите, чтоб вас стошнило прямо на соседей, не ходите на этот фильм.
The part that got me was, there was a lady sitting next to me that cried all through the goddam picture.	Но кого я никак не мог понять, так это даму, которая сидела рядом со мной и всю картину проплакала.
The phonier it got, the more she cried.	И чем больше там было липы, тем она горше плакала.
You'd have thought she did it because she was kindhearted as hell, but I was sitting right next to her, and she wasn't.	Можно было бы подумать, что она такая жалостливая, добрая, но я сидел рядом и видел, какая она добрая.
She had this little kid with her that was bored as hell and had to go to the bathroom, but she wouldn't take him.	С ней был маленький сынишка, ему было скучно до одури, и он все скулил, что хочет в уборную, а она его не вела.
She kept telling him to sit still and behave himself.	Все время говорила - сиди смирно, веди себя прилично.
She was about as kindhearted as a goddam wolf.	Волчица и та, наверно, добрее.
You take somebody that cries their goddam eyes out over phony stuff in the movies, and nine times out of ten they're mean bastards at heart.	Вообще, если взять десять человек из тех, кто смотрит липовую картину и ревет в три ручья, так поручиться можно, что из них девять окажутся в душе самыми прожженными сволочами.
I'm not kidding.	Я вам серьезно говорю.
After the movie was over, I started walking down to the Wicker Bar, where I was supposed to meet old Carl Luce, and while I walked I sort of thought about war and all.	Когда картина кончилась, я пошел к Викер-бару, где должен был встретиться с Карлом Льюсом, и, пока шел, все думал про войну.
Those war movies always do that to me.	Военные фильмы всегда наводят на такие мысли.
I don't think I could stand it if I had to go to war. I really couldn't.	Наверно, я не выдержал бы, если бы пришлось идти на войну.
It wouldn't be too bad if they'd just take you out and shoot you or something, but you have to stay in the Army so goddam long.	Вообще не страшно, если бы тебя просто отправили куда-нибудь и там убили, но ведь надо торчать в а р м и и бог знает сколько времени.
That's the whole trouble.	В этом все несчастье.
My brother D. B. was in the Army for four goddam years.	Мой брат, Д.Б., четыре года как проклятый торчал в армии.
He was in the war, too--he landed on D-Day and all--but I really think he hated the Army worse than the war.	Он и на войне был, участвовал во втором фронте и все такое - но, по-моему, он ненавидел армейскую службу больше, чем войну.