Над пропастью во ржи

Anyway, I went into D. B. 's room quiet as hell, and turned on the lamp on the desk.	Я потихоньку пробрался в комнату Д.Б. и зажег лампу на письменном столе.
Old Phoebe didn't even wake up.	Моя Фиби даже не проснулась.
When the light was on and all, I sort of looked at her for a while.	Я долго смотрел на нее при свете.
She was laying there asleep, with her face sort of on the side of the pillow.	Она крепко спала, подвернув уголок подушки.
She had her mouth way open.	И рот приоткрыла.
It's funny. You take adults, they look lousy when they're asleep and they have their mouths way open, but kids don't.	Странная штука: если взрослые спят открыв рот, у них вид противный, а у ребятишек -нисколько.
Kids look all right.	С ребятишками все по-другому.
They can even have spit all over the pillow and they still look all right.	Даже если у них слюнки текут во сне - и то на них смотреть не противно.
I went around the room, very quiet and all, looking at stuff for a while.	Я походил по комнате очень тихо, посмотрел, что и как.
I felt swell, for a change.	Настроение у меня вдруг стало совсем хорошее.
I didn't even feel like I was getting pneumonia or anything any more.	Я даже не думал, что заболею воспалением легких.
I just felt good, for a change.	Просто мне стало совсем весело.
Old Phoebe's clothes were on this chair right next to the bed.	На стуле около кровати лежало платье Фиби.
She's very neat, for a child.	Она очень аккуратная для своих лет.
I mean she doesn't just throw her stuff around, like some kids.	Понимаете, она никогда не разбрасывает вещи куда попало, как другие ребята.
She's no slob.	Никакого неряшества.
She had the jacket to this tan suit my mother bought her in Canada hung up on the back of the chair.	На спинке стула висела светло-коричневая жакетка от костюма, который мама ей купила в Канаде.
Then her blouse and stuff were on the seat. Her shoes and socks were on the floor, right underneath the chair, right next to each other.	Блузка и все прочее лежало на сиденье, а туфли, со свернутыми носками внутри, стояли рядышком под стулом.
I never saw the shoes before.	Я эти туфли еще не видел, они были новые.
They were new.	Темно-коричневые, мягкие, у меня тоже есть такие.
They were these dark brown loafers, sort of like this pair I have, and they went swell with that suit my mother bought her in Canada.	Они очень шли к костюму, который мама ей купила в Канаде.
My mother dresses her nice.	Мама ее хорошо одевает, очень хорошо.
She really does. My mother has terrific taste in some things.	Вкус у моей мамы потрясающий - не во всем, конечно.