Над пропастью во ржи

She's no good at buying ice skates or anything like that, but clothes, she's perfect.	Коньки, например, она покупать не умеет, но зато в остальном у нее вкус безукоризненный.
I mean Phoebe always has some dress on that can kill you.	На Фиби всегда такие платьица - умереть можно!
You take most little kids, even if their parents are wealthy and all, they usually have some terrible dress on.	А возьмите других малышей, на них всегда какая-то жуткая одежда, даже если их родители вполне состоятельные.
I wish you could see old Phoebe in that suit my mother bought her in Canada.	Вы бы посмотрели на нашу Фиби в костюме, который мама купила ей в Канаде!
I'm not kidding.	Приятно посмотреть, ей-богу.
I sat down on old D. B. 's desk and looked at the stuff on it.	Я сел за письменный стол брата и посмотрел, что на нем лежит.
It was mostly Phoebe's stuff, from school and all.	Фиби разложила там свои тетрадки и учебники.
Mostly books.	Много учебников.
The one on top was called Arithmetic Is Fun!	Наверху лежала книжка под названием "Занимательная арифметика".
I sort of opened the first page and took a look at it.	Я ее открыл и увидел на первой странице надпись:
This is what old Phoebe had on it:	Фиби Уэзерфилд Колфилд
PHOEBE WEATHERFIELD CAULFIELD 4B-1	4Б-1
That killed me.	Я чуть не расхохотался.
Her middle name is Josephine, for God's sake, not Weatherfield.	Ее второе имя Джозефина, а вовсе не Уэзерфилд!
She doesn't like it, though.	Но ей это имя не нравится.
Every time I see her she's got a new middle name for herself.	И она каждый раз придумывает себе новое второе имя.
The book underneath the arithmetic was a geography, and the book under the geography was a speller.	Под арифметикой лежала география, а под географией - учебник правописания.
She's very good in spelling.	Она отлично пишет.
She's very good in all her subjects, but she's best in spelling.	Вообще она очень хорошо учится, но пишет она лучше всего.
Then, under the speller, there were a bunch of notebooks. She has about five thousand notebooks.	Под правописанием лежала целая куча блокнотов - у нее их тысяч пять, если не больше.
You never saw a kid with so many notebooks.	Никогда я не видел, чтоб у такой малышки было столько блокнотов.
I opened the one on top and looked at the first page. It had on it:	Я раскрыл верхний блокнот и прочел запись на первой странице:
Bernice meet me at recess I have something very very important to tell you.	Бернис жди меня в переменку надо сказать ужасно важную вещь.
That was all there was on that page.	На этой странице больше ничего не было.
The next one had on it:	Я перевернул страничку, и на ней было вот что: