Над пропастью во ржи

"Whenja get home7' She was glad as hell to see me.	- Обрадовалась она мне до чертиков.
You could tell.	Сразу было видно.
"Not so loud.	- Тише!
Just now.	Сейчас приехал.
How are ya anyway?"	Ну, как ты?
"I'm fine.	- Чудно!
Did you get my letter?	Получил мое письмо?
I wrote you a five-page--"	Я тебе написала целых пять страниц.
"Yeah--not so loud.	- Да-да. Не шуми.
Thanks."	Получил, спасибо.
She wrote me this letter. I didn't get a chance to answer it, though.	Письмо я получил, но ответить не успел.
It was all about this play she was in in school.	Там все было про школьный спектакль, в котором она участвовала.
She told me not to make any dates or anything for Friday so that I could come see it.	Она писала, чтобы я освободил себе вечер в пятницу и непременно пришел на спектакль.
"How's the play?" I asked her.	- А как ваша пьеса? - спрашиваю.
"What'd you say the name of it was?.....AChristmas Pageant for Americans. ' It stinks, but I'm Benedict Arnold.	- Забыл название! - "Рождественская пантомима для американцев", - говорит. - Пьеса дрянь, но я играю Бенедикта Арнольда.
I have practically the biggest part," she said.	У меня самая большая роль!
Boy, was she wide-awake.	- И куда только сон девался!
She gets very excited when she tells you that stuff.	Она вся раскраснелась, видно, ей было очень интересно рассказывать.
"It starts out when I'm dying.	- Понимаешь, начинается, когда я при смерти.
This ghost comes in on Christmas Eve and asks me if I'm ashamed and everything.	Сочельник, приходит дух и спрашивает, не стыдно ли мне и так далее.
You know. For betraying my country and everything.	Ну, ты знаешь, не стыдно ли, что предал родину, и все такое.
Are you coming to it?"	Ты придешь?
She was sitting way the hell up in the bed and all.	- Она даже подпрыгнула на кровати.
"That's what I wrote you about.	- Я тебе про все написала.
Are you?"	Придешь?
"Sure I'm coming.	- Конечно, приду!
Certainly I'm coming."	А то как же!
"Daddy can't come.	- Папа не может прийти.
He has to fly to California," she said. Boy, was she wide-awake.	Ему надо лететь в Калифорнию.