Над пропастью во ржи

Only, he knows he deserves to go to jail because a doctor isn't supposed to take things away from God.	Но все равно он знает, что заслужил тюрьму, потому что человек не должен брать на себя то, что полагается делать богу.
This girl in my class's mother took us. Alice Holmborg, She's my best friend.	Нас повела мать одной девочки из моего класса, Алисы Голмборг. Она моя лучшая подруга.
She's the only girl in the whole--"	Она одна из всего класса умеет...
"Wait a second, willya?" I said.	- Да погоди же ты, слышишь?
"I'm asking you a question. Did they say what time they'd be back, or didn't they?"	Я тебя спрашиваю: они не сказали, в котором часу вернутся домой?
"No, but not till very late.	- Нет, не сказали, мама говорила - очень поздно.
Daddy took the car and everything so they wouldn't have to worry about trains.	Папа взял машину, чтобы не спешить на поезд.
We have a radio in it now!	А у нас в машине радио!
Except that Mother said nobody can play it when the car's in traffic."	Только мама говорит, что нельзя включать, когда большое движение.
I began to relax, sort of.	Я как-то успокоился.
I mean I finally quit worrying about whether they'd catch me home or not.	Перестал волноваться, что меня накроют дома.
I figured the hell with it. If they did, they did.	И вообще подумал - накроют, ну и черт с ним!
You should've seen old Phoebe.	Вы бы посмотрели на нашу Фиби.
She had on these blue pajamas with red elephants on the collars.	На ней была синяя пижама, а по воротнику -красные слоники.
Elephants knock her out.	Она обожает слонов.
"So it was a good picture, huh?" I said.	- Значит, картина хорошая, да? - спрашиваю.
"Swell, except Alice had a cold, and her mother kept asking her all the time if she felt grippy.	- Чудесная, но только у Алисы был насморк, и ее мама все время приставала к ней, не знобит ли ее.
Right in the middle of the picture.	Тут картина идет - а она спрашивает.
Always in the middle of something important, her mother'd lean all over me and everything and ask Alice if she felt grippy.	Как начнется самое интересное, так она перегибается через меня и спрашивает? "Тебя не знобит?"
It got on my nerves."	Она мне действовала на нервы.
Then I told her about the record.	Тут я вспомнил про пластинку.
"Listen, I bought you a record," I told her. "Only I broke it on the way home."	- Знаешь, я купил тебе пластинку, но по дороге разбил.
I took the pieces out of my coat pocket and showed her.	- Я достал осколки из кармана и показал ей.
"I was plastered," I said.	- Пьян был.
"Gimme the pieces," she said.	- Отдай мне эти куски, - говорит.
"I'm saving them."	- Я их собираю.