Над пропастью во ржи

She took them right out of my hand and then she put them in the drawer of the night table.	- Взяла обломки и тут же спрятала их в ночной столик.
She kills me.	Умора!
"D. B. coming home for Christmas?" I asked her.	- Д.Б. приедет домой на рождество? - спрашиваю.
"He may and he may not, Mother said.	- Мама сказала, может, приедет, а может, нет.
It all depends.	Зависит от работы.
He may have to stay in Hollywood and write a picture about Annapolis."	Может быть, ему придется остаться в Голливуде и написать сценарий про Аннаполис.
"Annapolis, for God's sake!"	- Господи, почему про Аннаполис?
"It's a love story and everything.	- Там и про любовь, и про все.
Guess who's going to be in it!	Угадай, кто в ней будет сниматься?
What movie star.	Какая кинозвезда?
Guess!"	Вот и не угадаешь!
"I'm not interested.	- Мне не интересно.
Annapolis, for God's sake.	Подумать только - про Аннаполис!
What's D. B. know about Annapolis, for God's sake?	Да что он знает про Аннаполис, господи боже!
What's that got to do with the kind of stories he writes?" I said.	Какое отношение это имеет к его рассказам?
Boy, that stuff drives me crazy.	- Фу, просто обалдеть можно от этой чуши!
That goddam Hollywood.	Проклятый Голливуд!
"What'd you do to your arm?" I asked her.	- А что у тебя с рукой? - спрашиваю.
I noticed she had this big hunk of adhesive tape on her elbow.	Увидел, что у нее на локте наклеен липкий пластырь.
The reason I noticed it, her pajamas didn't have any sleeves.	Пижама у нее без рукавов, потому я и увидел.
"This boy, Curtis Weintraub, that's in my class, pushed me while I was going down the stairs in the park," she said.	- Один мальчишка из нашего класса, Кэртис Вайнтрауб, он меня толкнул, когда я спускалась по лестнице в парк.
"Wanna see?"	Хочешь покажу?
She started taking the crazy adhesive tape off her arm.	- И начала сдирать пластырь с руки.
"Leave it alone.	- Не трогай!
Why'd he push you down the stairs?"	А почему он тебя столкнул с лестницы?
"I don't know.	- Не знаю.
I think he hates me," old Phoebe said.	Кажется, он меня ненавидит, - говорит Фиби.
"This other girl and me, Selma Atterbury, put ink and stuff all over his windbreaker."	- Мы с одной девочкой, с Сельмой Эттербери, намазали ему весь свитер чернилами.
"That isn't nice.	- Это нехорошо.