Над пропастью во ржи

What are you--a child, for God's sake?"	Что ты - маленькая, что ли?
"No, but every time I'm in the park, he follows me everywhere.	- Нет, но он всегда за мной ходит.
He's always following me.	Как пойду в парк, он - за мной.
He gets on my nerves."	Он мне действует на нервы.
"He probably likes you.	- А может быть, ты ему нравишься.
That's no reason to put ink all--"	Нельзя человеку за это мазать свитер чернилами.
"I don't want him to like me," she said.	- Не хочу я ему нравиться, - говорит она.
Then she started looking at me funny. "Holden," she said, "how come you're not home Wednesday?"	И вдруг смотрит на меня очень подозрительно: - Холден, послушай! Почему ты приехал до с р е д ы?
"What?"	- Что?
Boy, you have to watch her every minute.	Да, с ней держи ухо востро.
If you don't think she's smart, you're mad.	Если вы думаете, что она дурочка, вы сошли с ума.
"How come you're not home Wednesday?" she asked me.	- Как это ты приехал до среды? - повторяет она.
"You didn't get kicked out or anything, did you?"	- Может быть, тебя опять выгнали?
"I told you.	- Я же тебе объяснил.
They let us out early.	Нас отпустили раньше.
They let the whole--"	Весь класс...
"You did get kicked out!	- Нет, тебя выгнали!
You did!" old Phoebe said.	Выгнали! - повторила она.
Then she hit me on the leg with her fist.	И как ударит меня кулаком по коленке.
She gets very fisty when she feels like it.	Она здорово дерется, если на нее найдет.
"You did!	- Выгнали!
Oh, Holden!"	Ой, Холден!
She had her hand on her mouth and all.	- Она зажала себе рот руками.
She gets very emotional, I swear to God.	Честное слово, она ужасно расстроилась.
"Who said I got kicked out?	- Кто тебе сказал, что меня выгнали?
Nobody said I--"	Никто тебе не...
"You did.	- Нет, выгнали!
You did," she said.	Выгнали!
Then she smacked me again with her fist.	- И опять как даст мне кулаком по коленке.
If you don't think that hurts, you're crazy.	Если вы думаете, что было не больно, вы ошибаетесь.
"Daddy'll kill you!" she said.	- Папа тебя убьет! - говорит.