Над пропастью во ржи

"Who gave you that haircut?" I asked her.	- А кто тебя так остриг? - спрашиваю.
I just noticed what a stupid haircut somebody gave her.	Я только сейчас заметил, как ее по-дурацки остригли.
It was way too short.	Просто обкорнали.
"None of your business," she said.	- Не твое дело! - говорит.
She can be very snotty sometimes.	Она иногда так обрежет.
She can be quite snotty.	Свысока, понимаете.
"I suppose you failed in every single subject again," she said--very snotty.	- Наверно, ты опять провалился по всем предметам, - говорит она тоже свысока.
It was sort of funny, too, in a way.	Мне стало смешно.
She sounds like a goddam schoolteacher sometimes, and she's only a little child.	Разговаривает как какая-нибудь учительница, а сама еще только вчера из пеленок.
"No, I didn't," I said.	- Нет, не по всем, - говорю.
"I passed English."	- По английскому выдержал.
Then, just for the hell of it, I gave her a pinch on the behind.	- И тут я взял и ущипнул ее за попку.
It was sticking way out in the breeze, the way she was laying on her side.	Лежит на боку калачиком, а зад у нее торчит из-под одеяла.
She has hardly any behind.	Впрочем, у нее сзади почти ничего нет.
I didn't do it hard, but she tried to hit my hand anyway, but she missed.	Я ее не больно ущипнул, но она хотела ударить меня по руке и промахнулась.
Then all of a sudden, she said,	И вдруг она говорит:
"Oh, why did you do it?"	- Ах, зачем, зачем ты опять?
She meant why did I get the ax again.	- Она хотела сказать - зачем я опять вылетел из школы.
It made me sort of sad, the way she said it.	Но она так это сказала, что мне стало ужасно тоскливо.
"Oh, God, Phoebe, don't ask me.	- О господи, Фиби, хоть ты меня не спрашивай!- говорю.
I'm sick of everybody asking me that," I said.	- Все спрашивают, выдержать невозможно.
"A million reasons why.	Зачем, зачем... По тысяче причин!
It was one of the worst schools I ever went to.	В такой гнусной школе я еще никогда не учился.
It was full of phonies.	Все напоказ. Все притворство.
And mean guys.	Или подлость.
You never saw so many mean guys in your life.	Такого скопления подлецов я в жизни не встречал.
For instance, if you were having a bull session in somebody's room, and somebody wanted to come in, nobody'd let them in if they were some dopey, pimply guy.	Например, если сидишь треплешься в компании с ребятами и вдруг кто-то стучит, хочет войти -его ни за что не впустят, если он какой-нибудь придурковатый, прыщавый.