Над пропастью во ржи

I can't explain.	Не могу тебе объяснить.
I just didn't like anything that was happening at Pencey.	Мне все не нравилось в Пэнси.
I can't explain."	Не могу объяснить!
Old Phoebe said something then, but I couldn't hear her.	Тут Фиби что-то сказала, но я не расслышал.
She had the side of her mouth right smack on the pillow, and I couldn't hear her.	Она так уткнулась лицом в подушку, что ничего нельзя было расслышать.
"What?" I said.	- Что? - говорю.
"Take your mouth away.	- Повернись сюда.
I can't hear you with your mouth that way."	Не слышу я ничего, когда ты говоришь в подушку.
"You don't like anything that's happening."	- Тебе вообще ничего не нравится!
It made me even more depressed when she said that.	Я еще больше расстроился, когда она так сказала.
"Yes I do.	- Нет, нравится.
Yes I do. Sure I do.	Многое нравится.
Don't say that.	Не говори так.
Why the hell do you say that?"	Зачем ты так говоришь?
"Because you don't. You don't like any schools.	- Потому что это правда.
You don't like a million things.	Ничего тебе не нравится.
You don't."	Все школы не нравятся, все на свете тебе не нравится.
"I do!	Не нравится - и все! - Неправда!
That's where you're wrong--that's exactly where you're wrong!	Тут ты ошибаешься - вот именно, ошибаешься!
Why the hell do you have to say that?" I said.	Какого черта ты про меня выдумываешь?
Boy, was she depressing me.	- Я ужасно расстроился от ее слов.
"Because you don't," she said.	- Нет, не выдумываю!
"Name one thing."	Назови хоть что-нибудь одно, что ты любишь!
"One thing?	- Что назвать?
One thing I like?" I said.	То, что я люблю?
"Okay."	Пожалуйста!
The trouble was, I couldn't concentrate too hot.	К несчастью, я никак не мог сообразить.
Sometimes it's hard to concentrate.	Иногда ужасно трудно сосредоточиться.
"One thing I like a lot you mean?" I asked her.	- Ты хочешь сказать, что я о ч е н ь люблю? -переспросил я.
She didn't answer me, though.	Она не сразу ответила.