Над пропастью во ржи

"Yes, I can.	- Нет, могу.
Yes, I can."	Могу.
"Well, do it, then."	- Ну назови!
"I like Allie," I said.	- Я люблю Алли, - говорю.
"And I like doing what I'm doing right now. Sitting here with you, and talking, and thinking about stuff, and--"	- И мне нравится вот так сидеть тут, с тобой разговаривать и вспоминать всякие штуки.
"Allie's dead--You always say that!	- Алли умер - ты всегда повторяешь одно и то же!
If somebody's dead and everything, and in Heaven, then it isn't really--"	Раз человек умер и попал на небо, значит, нельзя его любить по-настоящему.
"I know he's dead!	- Знаю, что он умер!
Don't you think I know that?	Что ж, по-твоему, я не знаю, что ли?
I can still like him, though, can't I?	И все равно я могу его любить!
Just because somebody's dead, you don't just stop liking them, for God's sake--especially if they were about a thousand times nicer than the people you know that're alive and all."	Оттого что человек умер, его нельзя перестать любить, черт побери, особенно если он был лучше всех живых, понимаешь?
Old Phoebe didn't say anything.	Тут Фиби ничего не сказала.
When she can't think of anything to say, she doesn't say a goddam word.	Когда ей сказать нечего, она всегда молчит.
"Anyway, I like it now," I said.	- Да и сейчас мне нравится тут, - сказал я.
"I mean right now.	- Понимаешь, сейчас, тут.
Sitting here with you and just chewing the fat and horsing--"	Сидеть с тобой, болтать про всякое...
"That isn't anything really!"	- Ну нет, это совсем не то!
"It is so something really!	- Как не то?
Certainly it is!	Конечно, то!
Why the hell isn't it?	Почему не то, черт побери?
People never think anything is anything really.	Вечно люди про все думают, что это не то.
I'm getting goddam sick of it,"	Надоело мне это до черта!
"Stop swearing.	- Перестань чертыхаться!
All right, name something else.	Ладно, назови еще что-нибудь.
Name something you'd like to be.	Назови, кем бы тебе хотелось стать.
Like a scientist. Or a lawyer or something."	Ну, ученым, или адвокатом, или еще кем-нибудь.
"I couldn't be a scientist.	- Какой из меня ученый?
I'm no good in science."	Я к наукам не способен.
"Well, a lawyer--like Daddy and all."	- Ну, адвокатом - как папа.