Над пропастью во ржи

Everybody was always locking their door when somebody wanted to come in.	Перед носом у него закроют двери.
And they had this goddam secret fraternity that I was too yellow not to join.	Там еще было это треклятое тайное общество -я тоже из трусости в него вступил.
There was this one pimply, boring guy, Robert Ackley, that wanted to get in.	И был там один такой зануда, с прыщами, Роберт Экли, ему тоже хотелось в это общество.
He kept trying to join, and they wouldn't let him.	А его не приняли.
Just because he was boring and pimply.	Только из-за того, что он зануда и прыщавый.
I don't even feel like talking about it.	Даже вспомнить противно.
It was a stinking school. Take my word."	Поверь моему слову, такой вонючей школы я еще не встречал.
Old Phoebe didn't say anything, but she was listen ing.	Моя Фиби молчит и слушает.
I could tell by the back of her neck that she was listening.	Я по затылку видел, что она слушает.
She always listens when you tell her something.	Она здорово умеет слушать, когда с ней разговариваешь.
And the funny part is she knows, half the time, what the hell you're talking about.	И самое смешное, что она все понимает, что ей говорят.
She really does.	По-настоящему понимает.
I kept talking about old Pencey. I sort of felt like it.	Я опять стал рассказывать про Пэнси, хотел все выложить.
"Even the couple of nice teachers on the faculty, they were phonies, too," I said.	- Было там несколько хороших учителей, и все равно они тоже притворщики, - говорю.
"There was this one old guy, Mr. Spencer.	- Взять этого старика, мистера Спенсера.
His wife was always giving you hot chocolate and all that stuff, and they were really pretty nice.	Жена его всегда угощала нас горячим шоколадом, вообще они оба милые.
But you should've seen him when the headmaster, old Thurmer, came in the history class and sat down in the back of the room.	Но ты бы посмотрела, что с ними делалось, когда старый Термер, наш директор, приходил на урок истории и садился на заднюю скамью.
He was always coming in and sitting down in the back of the room for about a half an hour.	Вечно он приходил и сидел сзади примерно с полчаса.
He was supposed to be incognito or something.	Вроде как бы инкогнито, что ли.
After a while, he'd be sitting back there and then he'd start interrupting what old Spencer was saying to crack a lot of corny jokes.	Посидит, посидит, а потом начинает перебивать старика Спенсера своими кретинскими шуточками.
Old Spencer'd practically kill himself chuckling and smiling and all, like as if Thurmer was a goddam prince or something."	А старик Спенсер из кожи лезет вон -подхихикивает ему, весь расплывается, будто этот Термер какой-нибудь гений, черт бы его удавил!
"Don't swear so much."	- Не ругайся, пожалуйста!
"It would've made you puke, I swear it would," I said.	- Тебя бы там стошнило, ей-богу! - говорю.