Над пропастью во ржи

Then she flopped on her stomach on the bed and put the goddam pillow over her head.	И вдруг шлепнулась на кровать животом вниз и навалила себе подушку на голову.
She does that quite frequently.	Она часто так делает.
She's a true madman sometimes.	Просто с ума сходит, честное слово.
"Cut it out, now," I said.	- Да брось! - говорю.
"Nobody's gonna kill me.	- Никто меня не убьет.
Nobody's gonna even--C'mon, Phoeb, take that goddam thing off your head.	Никто меня пальцем не... ну, перестань, Фиб, сними эту дурацкую подушку.
Nobody's gonna kill me."	Никто меня и не подумает убивать.
She wouldn't take it off, though.	Но она подушку не сняла.
You can't make her do something if she doesn't want to.	Ее не переупрямишь никакими силами.
All she kept saying was,	Лежит и твердит:
"Daddy s gonna kill you."	- Папа тебя убьет.
You could hardly understand her with that goddam pillow over her head.	- Сквозь подушку еле было слышно.
"Nobody's gonna kill me.	- Никто меня не убьет.
Use your head.	Не выдумывай.
In the first place, I'm going away.	Во-первых, я уеду.
What I may do, I may get a job on a ranch or something for a while.	Знаешь, что я сделаю? Достану себе работу на каком-нибудь ранчо, хоть на время.
I know this guy whose grandfather's got a ranch in Colorado. I may get a job out there," I said.	Я знаю одного парня, у его дедушки есть ранчо в Колорадо, мне там дадут работу.
"I'll keep in touch with you and all when I'm gone, if I go.	Я тебе буду писать оттуда, если только я уеду.
C'mon.	Ну, перестань!
Take that off your head.	Сними эту чертову подушку.
C'mon, hey, Phoeb.	Слышишь, Фиб, брось!
Please.	Ну, прошу тебя!
Please, willya?'	Брось, слышишь?
She wouldn t take it off, though I tried pulling it off, but she's strong as hell.	Но она держит подушку - и все. Я хотел было стянуть с нее подушку, но эта девчонка сильная как черт.
You get tired fighting with her.	С ней драться устанешь.
Boy, if she wants to keep a pillow over her head, she keeps it.	Уж если она себе навалит подушку на голову, она ее не отдаст.
"Phoebe, please.	- Ну, Фиби, пожалуйста.
C'mon outa there," I kept saying.	Вылезай, слышишь? - прошу я ее.
"C'mon, hey...	- Ну, брось...