Над пропастью во ржи

Hey, Weatherfield. C'mon out."	Эй, Уэзерфилд, вылезай, ну!
She wouldn't come out, though.	Нет, не хочет.
You can't even reason with her sometimes.	С ней иногда невозможно договориться.
Finally, I got up and went out in the living room and got some cigarettes out of the box on the table and stuck some in my pocket.	Наконец я встал, пошел в гостиную, взял сигареты из ящика на столе и сунул в карман.
I was all out.	Устал я ужасно.
22 When I came back, she had the pillow off her head all right--I knew she would--but she still wouldn't look at me, even though she was laying on her back and all.	22 Когда я вернулся, она уже сняла подушку с головы - я знал, что так и будет, - и легла на спину, но на меня и смотреть не хотела.
When I came around the side of the bed and sat down again, she turned her crazy face the other way.	Я подошел к кровати, сел, а она сразу отвернулась и не смотрит.
She was ostracizing the hell out of me. Just like the fencing team at Pencey when I left all the goddam foils on the subway.	Бойкотирует меня к черту, не хуже этих ребят из фехтовальной команды Пэнси, когда я забыл все их идиотское снаряжение в метро.
"How's old Hazel Weatherfield?" I said.	- А как поживает твоя Кисела Уэзерфилд? -спрашиваю.
"You write any new stories about her?	- Написала про нее еще рассказ?
I got that one you sent me right in my suitcase.	Тот, что ты мне прислала, лежит в чемодане.
It's down at the station. It's very good."	Хороший рассказ, честное слово!
"Daddy'll kill you."	- Папа тебя убьет.
Boy, she really gets something on her mind when she gets something on her mind.	Вдолбит себе что-нибудь в голову, так уж вдолбит!
"No, he won't.	- Нет, не убьет.
The worst he'll do, he'll give me hell again, and then he'll send me to that goddam military school.	В крайнем случае накричит опять, а потом отдаст в военную школу.
That's all he'll do to me.	Больше он мне ничего не сделает.
And in the first place, I won't even be around.	А во-вторых, меня тут не будет.
I'll be away.	Я буду далеко.
I'll be—I'll probably be in Colorado on this ranch."	Я уже буду где-нибудь далеко - наверно, в Колорадо, на этом самом ранчо.
"Don't make me laugh.	- Не болтай глупостей.
You can't even ride a horse."	Ты даже верхом ездить не умеешь.
"Who can't?	- Как это не умею?
Sure I can.	Умею!
Certainly I can.	Чего тут уметь?
They can teach you in about two minutes," I said.	Там тебя за две минуты научат, - говорю.
"Stop picking at that."	- Не смей трогать пластырь!
She was picking at that adhesive tape on her arm.	- Она все время дергала пластырь на руке.