Направляясь домой (Колонизация)

“Вероятно, осматривал остальную часть столицы с Триром или каким-нибудь другим гидом”. Карен придерживалась английского. Возможно, неосторожно, она добавила: “Возможно, Кассквит тоже некоторое время не будет с нами. Она тоже будет заниматься для своей аудитории”.

Джонатан кивнул. “Это правда. Я тоже не имел к этому никакого отношения. Папа предложил это Атвару, а Атвар предложил это Кассквиту, и с этого все и началось”.

“Я знаю. Я сказала что-нибудь еще?” Карен знала, что в ее голосе прозвучала резкость.

“Нет, ты ничего не сказал”. Джонатан тоже это слышал. “Но ты бы что-нибудь сказал, если бы она собиралась броситься со скалы?”

Я бы попрощался. Но это было не то, что Джонатан хотел услышать, и это только привело бы к неприятностям. Возможно, она захотела бы устроить неприятности, если бы он принюхался к Кассквиту, как самец ящерицы к феромонам самки. Но на самом деле он этого не сделал, даже если Касскит продолжала демонстрировать все, что у нее было, - и даже если, благодаря холодному сну, она буквально сохранилась лучше, чем могла бы существовать.

Все это промелькнуло в голове Карен меньше чем за секунду. Джонатан, вероятно, даже не заметил ее колебания, прежде чем она сказала: “Кассквит здесь не моя забота. Она играет в команде Расы ”.

Она задавалась вопросом, будет ли ее муж настаивать на этом дальше. Он просто сказал: “Хорошо”. Были причины, по которым они оставались женаты тридцать лет. Не самым маленьким из них было то, что они оба знали, когда не следует заходить слишком далеко.

“Интересно, что сейчас происходит на Земле”, - сказала Карен. “Интересно, что делают мальчики. Они старше нас. Это кажется очень странным”.

“Расскажи мне об этом!” Сказал Джонатан, и она знала, что он больше не думает о Кассквите. “У их детей, возможно, уже есть дети. Не думаю, что я еще готов стать прадедушкой ”.

“Если мы когда-нибудь вернемся на Землю, ты, возможно, сможешь добавить к этому что-то замечательное”, - сказала Карен. Ее муж кивнул. Она встала с поролонового сиденья и выглянула в окно. Когда она впервые спустилась с "Адмирала Пири", она каждый раз восхищалась городским пейзажем, который видела. Почему бы и нет, когда ее глаза говорили ей, что она в совершенно новом мире? Однако теперь она воспринимала вид как должное, как воспринимала бы вид из окна своего дома в Торрансе как должное. Это было именно то, что она видела из того места, где жила. Фамильярность может быть ужасной вещью.

Когда она сказала это Джонатану, он, казалось, почувствовал облегчение. “О, хорошо”, - сказал он. “Я боялся, что я был единственным, кто чувствовал то же самое”.

“Я сомневаюсь в этом. Я сомневаюсь в этом ни на что похожее”, - сказала Карен. “Мы можем спросить Фрэнка и де ла Росас за ланчем, если хочешь. Бьюсь об заклад, они все скажут одно и то же”.

“Возможно”, - сказал Джонатан. “Папа, бьюсь об заклад, тоже. Он видел из окон больше разных вещей, чем все мы вместе взятые”. Он моргнул. “Если мы вернемся на Землю, он, вероятно, станет пра-пра-пра-дедушкой. Такое не каждый день увидишь”.

“Мы станем кучкой Рип ван Винклей, когда вернемся на Землю”, - сказала Карен. “Если бы мы заснули, когда родился твой отец, и проснулись, когда туда прибыл колонизационный флот, мы бы подумали, что сошли с ума”.

Джонатан взволнованно щелкнул пальцами. “Там были такие люди, помнишь? Несколько человек впали в кому в двадцатые и тридцатые годы, а затем они выяснили, как оживить их все эти годы спустя. Они не думали, что они сошли с ума - они думали, что все вокруг них сошли с ума. Захватчики с другой планеты? Маловероятно! Потом они увидели ящериц, и им пришлось изменить свое мнение ”.

“Они сняли по этому фильм, не так ли?” Спросила Карен. “С участием как-там-его-там… Теперь это меня будет беспокоить”.

“Я знаю парня, которого ты имеешь в виду”, - сказал ее муж. “Я вижу его лицо так ясно, как будто он стоит передо мной. Но я также не могу вспомнить его имя”.

“Ну и дела, большое спасибо”, - сказала Карен.

“Кто-нибудь здесь, внизу, вспомнит это”, - сказал Джонатан. “Или кто-нибудь на ”Адмирале Пири" вспомнит".

“А если они этого не сделают, мы можем связаться по радио с Землей и выяснить - если мы не возражаем подождать чуть больше двадцати лет”.

Джонатан ухмыльнулся. “Ты милый, когда саркастичен”.

“Симпатичная, правда?” Она скорчила ему рожицу. Он рассмеялся над ней. Она скорчила другую рожицу. На этот раз они оба рассмеялись. В их браке были свои напряжения и скрипы, но они довольно хорошо ладили.

Карен забыла спросить об актере за обедом, что только разозлило ее еще больше. Она не забыла попробовать за ужином. “Я видела этот фильм по телевизору”, - сказала Линда де ла Роса. “Это было довольно вкусно”.

“Кто был тот парень?” Спросила Карен.

“Уму непостижимо”, - сказала Линда.

Сэм Йигер сказал: “Я тоже это помню. Мои старые друзья, Ристин и Ульхасс, играли пару из The Lizards. Они делали всевозможные забавные вещи, чтобы заработать на жизнь, как только решили, что им нравится оставаться с нами и они не хотят возвращаться к гонкам ”.