Направляясь домой (Колонизация)

Карен тоже знала Ристина и Ульхасса. Она не помнила, что они были в том фильме. Она спросила: “Но кто, черт возьми, сыграл главную роль? Вы знаете, доктор, который выводил этих людей из комы после всех этих лет?”

“Будь я проклят, если знаю”. Ее свекор пожал плечами.

Том де ла Роса и Фрэнк Коффи тоже не смогли этого придумать. Том сказал: “У парня какое-то время было это телешоу ...” Он нахмурился, пытаясь вспомнить название шоу. Когда ему это не удалось, он выглядел недовольным. “Это будет мучить меня, пока я не придумаю это”.

“У меня весь день чешется”, - сказала Карен. “Я надеялась, что кто-нибудь из вас сможет это почесать”. Она в отчаянии всплеснула руками в воздухе.

Они говорили по-английски. Они говорили о вещах, которые имели отношение к США, а не к Расе - за исключением двух друзей-ящеров Сэма Йигера. Они продолжали говорить по-английски даже после того, как Кассквит вошел в трапезную. Карен не знала об остальных, но она думала о Кассквите скорее как о ящерице, чем как о человеке ... во многих отношениях.

Как обычно, Касскит сидела отдельно от американцев. Но когда они продолжали пытаться и не могли вспомнить имя этого актера, она встала и подошла к ним. “Извините, что спрашиваю, ” сказала она, “ но из-за чего этот переполох?”

“Что-то монументально неважное”, - ответил Сэм Йигер. “Мы бы так не волновались по этому поводу, если бы это действительно имело значение”.

“Это загадка?” - спросила она.

“Нет, просто разочарование”, - сказал он ей. “Там, на Тосев-3, был актер в кинофильме, имени которого никто из нас не может вспомнить. Мы знаем этот фильм. Это должно было проявиться незадолго до того, как я погрузился в холодный сон, потому что я это видел. Это похоже на застрявшую между зубами еду - это продолжает раздражать ”.

“Этот фильм включал в себя гонку?” Спросил Кассквит.

“Совсем немного”. Сэм Йигер объяснил сюжет в трех предложениях. “Почему?”

Кассквит не ответил. Она вернулась к своему ужину и быстро поела. Странно, подумала Карен. Она действительно не очень похожа на человека. Я просто хотел бы, чтобы она надела одежду. Она мысленно пожала плечами и сама снова принялась за еду. Она едва заметила, когда Кассквит покинул трапезную, хотя заметила, что Джонатан заметил это.

Она была немного удивлена, когда Кассквит не только вернулся через несколько минут, но и снова подошел к американцам. “Джеймс Дин”, - сказал Кассквит, произнося имя с преувеличенной осторожностью.

Все воскликнули. Она была права. Как только Карен услышала это, она поняла это. Фрэнк Коффи склонился в позе уважения. “Как ты узнала?” он спросил.

“Это было в компьютерной сети”, - ответил Кассквит. “Раса располагает большим количеством информации о тосевитском искусстве и развлечениях, которые касаются его. То, как дикие тосевиты относятся к гонке, очевидно, интересует мужчин и женщин на Тосев-3, а также официальных лиц здесь, на Родине. Я надеялся, что это может быть так, когда я проверял ”.

“Рад за тебя”, - сказала Линда. “Мы благодарим тебя”.

“Правда”, - сказал Сэм Йигер. “Джеймс Дин. Да, это его имя. Когда он только начинал, я терпеть не мог его как актера. Я думал, что он просто хорош собой и не более того. Должен сказать, я ошибался. Ему становилось все лучше и лучше ”.

Карен подумала, что возраст ее свекра бросается в глаза. Она всегда восхищалась внешностью Дина - как и большинство других женщин в англоговорящем мире, - но она всегда думала, что у него тоже есть талант. Поначалу это был необузданный талант. Она не стала бы этого отрицать. Может быть, именно поэтому он не так сильно нравился старшему поколению, поколению, идеалами которого были Кэри Грант и Кларк Гейбл. Но это было реально, и грубость этого только делала это более реальным. И Сэм Йигер был прав в одном: с возрастом он стал еще лучше.

“Жаль, что ты не успел посмотреть несколько фильмов, которые были у него после того, как ты погрузился в холодный сон”, - сказала она. “Спасение рядового Ренфолла особенно хорошо”.

“Компьютерная сеть упоминает этот фильм”, - сказал Кассквит. “Действие происходило во время вторжения Расы, не так ли?” Она подождала согласия, затем продолжила: “Это было передано домой для изучения. Вы, вероятно, могли бы организовать просмотр этого, если бы захотели”.

“Фильмы из нашего дома?” Сказал Сэм Йигер. “Это хорошие новости!” Он выразительно кашлянул. Карен и другие американцы сделали жест согласия.

9

Когда Сэм Йигер впустил Атвара в свою комнату, командующий флотом направил турель наблюдения на монитор. “Что ты там наблюдаешь?” Спросил Атвар.

“Фильм из Соединенных Штатов”, - ответил Йигер. “Еще несколько дней назад я не знал, что какой-либо из них был передан на родину. Один из здешних актеров дает поистине незабываемое представление”.

Атвар наблюдал пару минут. У Спасения рядового Ренфолла была оригинальная звуковая дорожка на английском языке; Гонка изобрела субтитры, чтобы Ящерицы, не говорящие по-английски, знали, что происходит. Немного погодя Атвар сказал: “Многое из этого неточно. Вы сами были солдатом, посол. Вы увидите неточности так же, как и я”.