Направляясь домой (Колонизация)

Он вообще не хотел, чтобы животные спускались на поверхность Дома. Он задавался вопросом, не привели ли их сюда Большие Уроды, чтобы вести свою собственную экологическую войну. Он предупредил. Он засуетился. И его погубили не американские тосевиты, а обслуживающий персонал отеля. Они решили, что им хочется поиграть с животными. Теперь всем придется за это платить.

Затем Атвар сделал отрицательный жест. Большим Уродам ничего не пришлось бы платить. Возможно, они получили то, что хотели. Он не мог этого доказать, независимо от того, как ему казалось. Но это была не их вина. Это было слишком очевидно.

Он пытался смотреть на вещи с положительной стороны, упражнение, в котором он часто практиковался на Тосеве 3. Виды с Родины делали планету Больших Уродцев более пригодной для жизни, более комфортной для Расы. Тосевиты не смогли бы договориться такого рода здесь, на Родине. Все, что они могли делать, это доставлять неприятности самим себе. К сожалению, это было упражнение, с которым они часто практиковались на Тосев-3.

Словно в подтверждение своих слов, Сэм Йигер выбрал именно этот момент, чтобы позвонить ему. “Приветствую вас, посол”, - покорно сказал Атвар. “Что я могу для вас сделать сегодня утром?”

“Я хотел бы попросить разрешения сбить еще десять крыс с "Адмирала Пири”, чтобы заменить тех, которым было позволено сбежать", - ответил посол.

“О, ты бы хотел?” Сказал Атвар.

“Да, пожалуйста”, - сказал Сэм Йигер. “Они очень полезны для нас, потому что позволяют легко и удобно тестировать продукты. Нам было жаль потерять те, которые выпустили домработницы”.

Он убедился, что это попало под чашу весов Атвара. Атвар тоже ничего не мог с этим поделать, потому что он заслужил право. Командующий флотом попытался затормозить: “Я не могу решить это самостоятельно. Мне придется проконсультироваться с местными властями ”.

“Вернемся на Тосев-3, командующий флотом, мы называем это перекладыванием ответственности. ”Сэм Йигер использовал три английских слова. “Это означает стремление уклониться от ответственности. Это на тебя не похоже. Я надеюсь услышать ответ очень скоро. Добрый день”. Он прервал соединение.

Атвар сердито зашипел. Часть гнева была направлена на Большого Урода, остальное - на себя. Посол был прав: он действительно стремился избежать ответственности за то, что позволил большему количеству крыс спуститься на поверхность Дома. В отличие от мужчин и женщин, которые никогда не покидали эту планету, он имел довольно хорошее представление о том, насколько опасными могут быть тосевитские существа. Позволить большему количеству из них прибыть сюда, даже в клетках, было не в лучших интересах Расы.

Но если это было в интересах Больших Уродов… Атвар снова зашипел. Сэм Йигер прямо сказал, что так и есть. Единственным способом, которым Раса могла отклонить просьбу посла, было бы оскорбить американских тосевитов и, возможно, поставить под угрозу их здоровье. Атвар не хотел нести за это ответственность. Он не думал, что какой-либо другой мужчина или женщина также будут заботиться об этом.

Он подумал, не следует ли ему все-таки сделать несколько звонков, на тот случай, если он ошибается. Его рука изобразила отрицательный жест. Это показалось ему бессмысленным - а также перекладыванием ответственности, как выразился Сэм Йигер.

Вместо того, чтобы звонить представителям своего вида, он перезвонил Большому Уроду. “Ну, привет, Командир флота. Приветствую вас”, - сказал Сэм Йигер так вежливо, как будто они не спарринговали незадолго до этого.

“И я приветствую тебя”, - ответил Атвар, пытаясь - как он опасался, с безразличным успехом - соответствовать этой вежливости.

“Что я могу сделать для вас сейчас?” - спросил американский тосевит все так же спокойно. “Это имеет отношение к тому, о чем мы говорили некоторое время назад, или это о чем-то другом?”

“На ту же тему”. Атвар уважал Большого Урода за то, что тот перешел к делу, и еще больше уважал его за то, что он сделал это безобидным способом. “У вас есть разрешение привести сюда еще десять таких крыс. Они должны все время оставаться в клетках, как это должны были делать их предшественники”.

“Я благодарю вас, командующий флотом, и я понимаю ограничения”, - сказал Сэм Йигер. “Мы согласились с ними с самого начала. Мы также их не нарушали. Это твои соплеменники освободили крыс, которые все еще - я полагаю - в этом отеле.”

Атвару это не понравилось, я полагаю. Он также был недоволен тем, что Сэм Йигер был полностью прав. Если повезет, у домработниц, которые проявили больше любопытства, чем следовало, до конца жизни будут проблемы с поиском работы где бы то ни было. Атвар с удовольствием оштрафовал бы их или посадил в тюрьму, но они не совершили ничего криминального - так заверил его местный прокурор. Причинили ли они какой-либо ущерб - это другой вопрос, к несчастью.

“Привлечет ли этих существ какая-нибудь специальная тосевитская приманка?” спросил командующий флотом. “Если да, мы будем использовать ее в наших ловушках”.

“Наша традиционная приманка - сыр”, - ответил Сэм Йигер.