Направляясь домой (Колонизация)

“Почему?” Снова спросил Джонатан. “В чем бы ни заключалась твоя последняя проблема с джинджер, почему ты думаешь, что это имеет какое-то отношение ко мне?”

“Лично с вами, господин настоятель? Я никогда ничего не говорил об этом”, - сказал Гаранпо. “Я никогда этого не говорил, и я не это имел в виду. Но я думаю, что это как-то связано с вами, Большими Уродами, и это правда ”.

“В третий раз спрашиваю, инспектор, каковы ваши доказательства?”

“О, мои доказательства? Благодарю вас, что напомнили мне”. Полицейский сделал вид, что снова принимает позу уважения, затем сдержался. “Что ж, мое доказательство заключается в том, что цены на имбирь на улицах в последнее время резко упали, если вы понимаете, о чем я говорю”.

“Да, инспектор, я понимаю, что вы имеете в виду”, - ответил Джонатан. “Хотя я не понимаю, почему вы думаете, что это имеет какое-то отношение к нам, Большим Уродам. Гораздо более вероятно, что контрабандой занимался один из ваших звездолетов.”

“Но к нам не поступало никаких новых кораблей с Тосева 3 непосредственно перед падением цен на траву”, - сказал Гаранпо.

Черт, подумал Джонатан. Но он сказал: “К вам тоже не поступало никаких новых тосевитских кораблей. Зачем винить адмирала Пири?" Наш корабль уже некоторое время мирно вращается вокруг Дома ”.

“Недавно произошел контакт между вашим кораблем и одним из наших. Это было незадолго до изменения цен на имбирь”, - сказал Гаранпо. “Никто не нашел имбирь на Рогатом Акиссе — так называется наш корабль - и никто не может доказать, что он попал с Рогатого Акисса на поверхность Дома, но так все выглядит. Пока никто не может этого доказать, я должен сказать. Да, я должен это сказать. Но мы работаем над этим, и это тоже правда ”.

Черт, снова подумал Джонатан. На этот раз он сказал: “Я думаю, вам лучше рассказать моему отцу, послу, то, что вы только что сказали мне. Я думаю, тебе лучше рассказать ему и сокращенную версию этого тоже.”

“Знаешь ли ты, высший Тосевит, мой начальник часто говорит мне то же самое”, - ответила Ящерица. “Сократи это, Гаранпо", - говорит он, и я делаю все, что в моих силах, но почему-то ловлю себя на том, что тоскую по деталям. Испытывали ли вы когда-нибудь это чувство, когда вам хочется рассказать все, что вы знаете, потому что какая-то маленькая часть этого может оказаться самой важной? И, конечно, вы никогда не знаете, в какой части заранее, так что ...”

Он шел еще некоторое время. Чувство, которое испытывал Джонатан, было чувством вины за то, что он навлек его на своего отца. Каким бы неприятным это ни было, он боялся, что это было необходимо. Во всяком случае, у Гаранпо были некоторые косвенные улики.

“Ваш сир, вы говорите мне?” Спросил Гаранпо, когда они с Джонатаном вместе поднимались на лифте. “Вот это интересно, очень интересно. Я не могу вспомнить многих представителей Расы, которые могли бы назвать своих собственных производителей. Я уверен, что не смогу. Ты уверен, что сможешь?”

Он не знает, что только что оскорбил меня и мою мать, напомнил себе Джонатан. Он сделал утвердительный жест и сказал: “Да, инспектор, я уверен. Наши брачные обычаи отличаются от ваших.”

“Ну, они должны”, - сказал Гаранпо. “Признаю, я мало что знаю о вас, Больших Уродах”. Если он и был похож на любого копа-человека, которого Джонатан когда-либо встречал, то он метался как сумасшедший ублюдок. Он продолжал: “Вы действительно выбираете своих лидеров по количеству морд? Мне кажется, это не очень эффективная система ”.

“Мы действительно хотим. Похоже, у нас это работает”, - ответил Джонатан. Лифт остановился. Дверь открылась. Джонатан вышел. Не дожидаясь указаний, Гаранпо повернул налево, в направлении, в котором находилась комната Сэма Йигера. Джонатан кивнул сам себе. Да, Ящер знал намного больше, чем показывал.

Через пару шагов Гаранпо, казалось, понял, что Джонатан не следует за ним. Одна из его глазных турелей повернулась обратно к американцу. “Знаешь, мне действительно нужно, чтобы ты показала мне дорогу”, - раздраженно сказал он.

“Да, конечно, инспектор”, - сказал Джонатан. Если бы Гаранпо не знал номер комнаты своего отца - и, вероятно, размер его шляпы тоже, - он был бы поражен.

“Привет, сынок”, - сказал Сэм Йигер по-английски после того, как впустил Джонатана и Гаранпо. Он перешел на язык расы, чтобы спросить: “Кто твой друг?” Джонатан представил полицейского. Его отец сказал: “Приветствую вас, инспектор. Я рад познакомиться с вами. И что я могу для вас сделать сегодня?”

Гаранпо лучше суммировал ситуацию с джинджер, чем Джонатан думал, что сможет. Он закончил: “И так, ваше, э-э, посольство - это забавное слово, не так ли? — теперь ты знаешь, почему я думаю, что некоторые из Больших Уродов в космосе, возможно, были замешаны во всем этом ”.

“Да, я понимаю, почему вы так думаете”, - ответил Сэм Йигер. “Я также вижу, что у вас нет ничего похожего на доказательства. Члены космической расы могли придержать джинджер, чтобы выпустить его в то время, когда цена им тоже пришлась бы по вкусу, вы знаете ”.