Направляясь домой (Колонизация)

“Господи!” Это потребовало еще некоторого размышления. Джонатан сказал: “Я надеюсь, что нацисты и красные не создадут колонии на одной планете. Они бы начали колотить друг друга, так же, как они делали, когда появился флот завоевателей.”

“Да, это было бы весело, не так ли?” Сказал Том.

Джонатан кивнул, хотя ни один из них не имел в виду веселье. Он сказал: “Нацисты тоже в долгу перед Расой. Если бы я был Ящерицей, я бы беспокоился об этом”.

“Если бы ты был Ящерицей, тебе было бы о чем беспокоиться, например, о том, как неправильно выглядеть”, - заметил Том. Джонатан скорчил ему гримасу. У людей гораздо больше подвижных функций, чем у ящериц. Раса использовала жесты рук, чтобы передать множество вещей, которые люди делали со своими лицами и головами. Де ла Роса продолжила: “Интересно, как Касскит сейчас относится к тому, что она беременна. Сейчас не лучшее время для появления ребенка на свет - в любом мире ”.

“Я думаю, с ней все будет в порядке”, - сказал Джонатан. “В ней всегда было нечто большее, чем кажется на первый взгляд”. И даже если она залетела, я не имею к этому никакого отношения, и Карен не может сказать, что это сделал я, подумал он.

Касскиту не понравилось обследование доктора Мелани Бланчард, что было мягко сказано. Дикая Большая Уродина предупредила, что будет тыкать и подталкивать, и она так и сделала, в самых интимных местах Кассквита. Если уж на то пошло, Касскит почти ничего не нравилось в том, что она была тяжелой, что тоже было мягко сказано. Она все время хотела спать. Ее груди постоянно болели. И ее продолжало тошнить. Доктор Бланшар назвала это утренней тошнотой, но это могло настигнуть ее в любое время дня и ночи.

Надеясь отвлечь доктора от ее зондирований и подталкиваний, Кассквит спросила: “Какая возможная эволюционная польза в этих отвратительных симптомах?”

“Я не знаю”. Доктор Бланшар ни на йоту не отвлеклась. Кассквит на самом деле не думал, что она будет отвлекаться. “Я не верю, что кто-то еще знает. Тем не менее, это хороший вопрос.”

“Я вам очень благодарна”. Кассквит вложила в свой голос столько иронии, сколько смогла.

Вместо того, чтобы разозлиться, Мелани Бланчард рассмеялась громким тосевитским смехом. “Мне жаль, что я не могу больше помочь вам в этом”, - сказала она. “Некоторые врачи утверждают, что у женщин, страдающих утренней тошнотой, меньше шансов произвести на свет детеныша, который не сможет выжить, чем у тех, у кого этого не происходит, но я не уверена, что это доказано”.

“Произвести на свет детеныша, который не сможет выжить?” Фраза показалась Кассквиту неловкой.

“В английском языке для этого есть термин - выкидыш. ” Доктор Бланшар произнесла это слово на своем языке. “Если у тебя случится выкидыш, ты выпустишь детеныша из своего тела задолго до того, как он вышел бы, если бы все было нормально. У детенышей свыкидышем обычно что-то не в порядке, что не позволяет им жить.”

“Я понимаю. Они похожи на яйца, которые плодовиты и откладываются там, где условия хорошие, но которые не вылупляются”, - сказал Касквит.

Доктор сделала утвердительный жест. “Да, я думаю, это хорошее сравнение”, - сказала она. “Я должна сказать тебе, Исследователь: я не знаю столько, сколько могла бы, о том, как развивается Раса. Отслеживание того, как работают тосевиты, само по себе является работой на полный рабочий день ”.

“Я верю в это”, - сказал Касквит.

“Хорошо. Это правда”. Доктор Бланшар выразительно кашлянула. Она сняла эластомерную перчатку, которая была на ней, и выбросила ее в мусорное ведро. “На данный момент, я рад сказать, ты кажешься такой здоровой и нормальной, какой могла бы быть любая женщина”.

“Приятно это слышать”, - сказал Кассквит. “Ты хоть представляешь, как долго продлится утренняя тошнота?”

“Обычно это заканчивается после первой трети вашего пребывания в тяжелой форме - примерно через половину одного из лет жизни Хоума после оплодотворения вашей яйцеклетки”, - ответил доктор Бланшар. “Имейте в виду, однако, что это не обещание. Все женщины разные. У некоторых вообще никогда не бывает утренней тошноты. У некоторых это гораздо серьезнее, чем у вас, и они страдают от этого до тех пор, пока не появится детеныш. Мне жаль, но вам просто придется подождать и посмотреть ”.

“Я тоже сожалею”. Кассквит почувствовала, что ей самой хочется выразительно кашлянуть. “На этот раз вы закончили меня осматривать?”

“Да”. Доктор Бланшар кивнула, затем использовала утвердительный жест. “Как я уже сказала, вы заслужили печать одобрения”. Она изобразила, как прикладывает печать к левой ягодице Кассквита. Рот Кассквит открылся. Это было забавно, но не настолько, чтобы заставить ее громко рассмеяться, как это делали дикие Большие Уроды.

Смеялась она или нет, но ей было совсем не жаль сбегать от доктора. Обследование вернуло ее в те дни, когда она была птенцом. Тогда представители Расы постоянно тыкали в нее пальцем. В некотором смысле, она не могла винить их за это. Они пытались разузнать как можно больше о тосевитах. Другим способом…