Направляясь домой (Колонизация)

“Да. Мне это тоже приходило в голову”, - сказал Джонатан. “Мы здесь. Мы просто должны извлечь из этого максимум пользы. В любом случае, они не бросят нас в богадельню. Нам предстоит большая выплата в долг ”.

“Горячий диггети”. Его отец сделал кислое лицо. “Как ты думаешь, есть ли еще кто-нибудь на Земле, кто говорит ‘горячий диггети"?" Чем больше я слушаю людей в наши дни, тем больше убеждаюсь, что мое место в музее. Я, и неандертальцы, и покрытые шерстью мамонты, и все остальные существа, которых вы не хотели бы видеть на своей подъездной дорожке в три часа ночи ”.

Дочь Брюса Джессика сидела в паре футов от него. Она улыбнулась. “Не говори глупостей, прадедушка. Ты можешь появиться на моей подъездной дорожке в любое время, когда захочешь”.

“Спасибо за все, кроме "прадедушки", - сказал Сэм Йигер. “Это заставляет меня чувствовать себя на миллион лет старше, и я не... совсем”.

“Как ты хочешь, чтобы я тебя называл?” - спросила она.

“Как насчет Сэма? Это мое имя”. Отец Джонатана указал на него. “Хотя ты можешь называть этого парня Дедушкой”.

“Большое спасибо, папа”, - сказал Джонатан.

“В любое старое время, малыш - и я действительно имею в виду старое”, - ответил его отец.

Джессика переводила взгляд с одного из них на другого. В ее глазах плясало веселье. Ей было где-то за тридцать: голубоглазая блондинка с сильными скулами. Джонатан попытался увидеть в ее лице либо себя, либо Карен, но ему не очень повезло. Возможно, она была похожа на свою мать, женщину, на которой Брюс не остался женатым. Она сказала: “Вы неплохая пара, не так ли?”

“Видели бы вы нас по телевизору”, - сказал Джонатан. “Мы смешнее Дональда, и нам не нужно перекрашиваться в смокинги”.

“Нет, просто за угол”, - согласился Сэм. Джессика скорчила ему рожицу. Он поднялся на ноги. “Мне нужно еще выпить”.

“Теперь, когда ты упомянул об этом, я тоже” Джонатан последовал за ним к бару. Его отец взял бутылку бурбона. Он налил немного в стакан, затем добавил кубики льда. “Алкоголь с ароматизаторами, которые мне нравятся, клянусь Богом. И мне не нужно ввязываться в драку с Ящерицами, чтобы достать лед”. Он поднял свой стакан. “Грязь тебе в глаза”.

Джонатан приготовил напиток для себя. “И тебе того же”, - сказал он. Они оба пригубили. Джонатан не был уверен, что ему больше нравится бурбон. Хотя на вкус это действительно было как дома: дом с маленькой ноткой "ч".

Ричард подошел к ним двоим. Он сам приготовил себе напиток - что-то с ромом и фруктовым соком. Джонатан не захотел бы пить его где-нибудь по эту сторону прибрежного отеля в Вайкики. Но его сын имел право на собственный вкус. Ричард продолжал смотреть то на Джонатана, то на Сэма. “Это безумие. Ты будешь смеяться надо мной”, - сказал он и выразительно кашлянул. “Вы оба выглядите точно так, как я вас помню, но это было чертовски давно”.

“Ты был маленьким ребенком, когда я вышел на лед”, - обвиняюще сказал Сэм. “Почему ты больше не маленький ребенок?”

Ричард не был маленьким ребенком, когда Джонатан погрузился в холодный сон. Но он также не был старше своего отца по физическому времени. В эти дни они не были похожи на отца и сына. Они выглядели как братья, и Ричард определенно был более выдержанным из них двоих. Джонатан опрокинул добрый глоток бурбона. “Прямо сейчас я ни над чем не смеюсь”, - сказал он. “До меня только сейчас начинает доходить, что страна, в которой я вырос - страна, где я прожил всю свою жизнь, - почти так же чужда мне, как и дом. Все здесь кажется мне странным, поэтому я не знаю, почему я должен удивляться тому, что кажусь странным тебе ”.

“Это... я полагаю, достаточно справедливо”, - сказал его сын. “Я действительно не думал о том, на что все это должно быть похоже с твоей точки зрения”.

Джонатан положил руку отцу на плечо. “Для папы это должно быть еще более странно. Он погрузился в холодный сон задолго до меня”.

“Это только половина проблемы”, - сказал Сэм. “Другая половина в том, что я родился задолго до тебя. Все мои взгляды теперь - древняя история. Я пытался перерасти некоторые из худших из них, но они все еще там, глубоко внутри. В 1977 году я чувствовал себя чудаком. Сейчас я хуже чудака. Боже! Прошло более ста лет с тех пор, как я порвал лодыжку и навсегда перешел в второстепенную лигу. Это было в Бирмингеме, штат Алабама, и никто ничего не думал об этом, когда они заставляли цветных людей сидеть поодиночке на паршивых сиденьях ”.

“Черные”, - сказал Джонатан.

“Афроамериканцы”, - сказал Ричард. Джонатан покачал головой, как игрок в бридж, которого обошли.

Три поколения йигеров. Трое мужчин, чье рождение длилось более шестидесяти лет. По физическому времени их разделяло менее двадцати лет, и тот, кто должен был быть самым молодым, находился посередине. Джонатан снова покачал головой. Такие вещи не должны были быть возможны. Однако все они были здесь.