Направляясь домой (Колонизация)

“Сколько у тебя времени?” Спросил Коффи. “Я мог бы рассказать тебе истории, от которых твои волосы стали бы такими же кудрявыми, как у меня”. Остальные дикие Большие Уроды один за другим ушли. Возможно, они слышали его истории раньше, а может, им это было и не нужно.

Волосы у Кассквита были прямые. Она никогда особо не задумывалась об этом, так или иначе. Темно-каштановые волосы Большого Урода, напротив, росли на голове тугими локонами. Она замечала это раньше, но, опять же, не придавала этому никакого значения. Теперь она задавалась вопросом, должна ли она. “Почему от рассказа у меня волосы вились?” она спросила. Затем ей в голову пришел возможный ответ: “Вы перевели одну из своих идиом буквально на этот язык?”

Коффи сделал утвердительный жест. “Я сделал, и я приношу извинения. Я должен был рассказать истории, которые привели бы вас в ужас”.

“Но почему?” Спросила Кассквит. Затем она подняла руку в жесте, который использовали и представители Расы, и Большие Уроды. “Подожди. Во время боевых действий Раса пыталась завербовать темнокожих Больших Уродцев в вашей не-империи. Я это знаю.”

“Правда”, - сказал Коффи. Кассквит не был экспертом по распознаванию тона Больших Уродцев, но ей показалось, что его голос звучал мрачно. Его следующие слова порадовали ее, поскольку показали, что она не ошиблась: “Они смогли сделать это, потому что тосевиты этой расы - можно сказать, этого подвида - подверглись такому жестокому обращению со стороны доминирующей группы легких”.

“Но эксперимент провалился, не так ли?” Спросил Кассквит. “Большинство темных тосевитов предпочли остаться верными своей собственной не-империи”.

“О, да. Они решили, что быть тосевитами важнее всего, или так считало подавляющее большинство из них, и они покинули Расу, когда начались боевые действия”, - сказал Фрэнк Коффи. “Но то, что они вообще присоединились к Гонке, многое говорит о том, в каком отчаянии они были. И, хотя мы в Соединенных Штатах не любим вспоминать об этом, некоторые из них остались на стороне Расы, и они сражались против моей не-империи упорнее, чем солдаты вашего вида ”.

Хвалил он их или осуждал? Кассквит не мог сказать. Она спросила: “Почему они это сделали?”

Выражение лица Коффи было ... насмешливым? Это было бы предположением Кассквита, опять же исходя из ограниченного опыта. Он сказал: “Вы никогда не слышали слова ‘ниггер’, не так ли?”

“Ниггер?” Касквит произнесла незнакомое слово так хорошо, как только могла. Она сделала отрицательный жест. “Нет, я никогда этого не делала. Это, должно быть, из вашего языка. Что это значит?”

“Это означает темнокожего тосевита”, - ответил Коффи. “Это оскорбление, сильное оскорбление. Рядом с этим что-то вроде ‘Большой уродливый’ кажется комплиментом по сравнению”.

“Почему существует специальный оскорбительный термин для темнокожего тосевита?” Спросил Кассквит.

“Существуют особые оскорбительные термины для многих различных видов тосевитов”, - сказал Фрэнк Коффи. “Существуют термины для тех, у кого разные представления о духе. И есть термины, основанные на том, на каком языке мы говорим, и термины, основанные на том, как мы выглядим. Один для темнокожих тосевитов… Один из способов подчинить группу - убедить себя - и, возможно, эту группу тоже, - что они не являются полностью разумными существами, что они не заслуживают делиться тем, что у вас есть. Это то, что делает ‘ниггер’ ”.

“Я понимаю”. Кассквит подумал, понимает ли она. Она указала на него. “И все же ты здесь, несмотря на эти оскорбления”.

“Я тоже”, - сказал дикий тосевит. “Мы добились некоторого прогресса - недостаточного, но некоторого. И я тоже очень рад быть здесь”.

“Я тоже рад, что вы здесь”, - вежливо сказал Касквит.

5

Хотя Сэм Йигер не побывал на Южном полюсе, были моменты, когда он хотел увидеть Дома больше, чем ему хотелось показать в ходе гонки. Поскольку Ящеры настояли на том, чтобы он был послом, когда Доктор не проснулся, им было трудно отказать ему наотрез. Они делали все возможное, чтобы усложнить ситуацию.

Охранники сопровождали его, куда бы он ни пошел. “Здесь много мужчин и женщин, которые потеряли юных друзей на Тосев-3”, - сказал ему один из охранников. “То, что они должны отомстить, не является чем-то невозможным”.

Он хотел бы позволить себе посмеяться над охранником. Но женщина была права. Дружеские узы были сильнее среди Расы, чем среди человечества, семейные узы намного слабее. За исключением императорской семьи, родство не было особо отмечено. Для вида с брачным сезоном это, пожалуй, неудивительно.

Заходить в универмаг - это совсем не то же самое, когда по обе стороны от тебя стоят охранники со штурмовой винтовкой. Конечно, Сэм выделялся бы в любом случае: он был инопланетянином, который был почти достаточно высок, чтобы задевать потолок. Но это могло бы вызвать у представителей Расы любопытство, будь он один. Как бы то ни было, он напугал большинство из них.