Направляясь домой (Колонизация)

“Это одно слово”, - сказал Сэм, тоже по-английски. Это был не первый раз, когда люди получали подобную просьбу. Он задумался, как ответить проводнику. На самом деле, однако, был возможен только один путь: “Мне очень жаль, но мы дипломаты, а не контрабандисты имбиря. У нас нет имбиря. Мы бы не выдали это, если бы знали, потому что это против ваших законов ”. Что еще он мог сказать, когда не был уверен, был ли этот Ящер наркоманом или провокатором?

Проводник разочарованно зашипел. “Это крайне прискорбно. Это сделает многих мужчин и женщин очень несчастными”.

“Жаль”, - сказал Сэм, имея в виду что угодно, но только не это. “Возможно, нам сейчас следует вернуться в отель”.

“Да”, - сказала Ящерица. “Возможно, нам следует”.

С кондиционером, работающим на полную мощность, отель был просто неприятным. После жаркой влажной погоды жаркая сухая погода казалась даром божьим. Пот, жирно прилипший к коже Сэма, испарился. Затем вместо этого образовалась соленая корка, и он начал чесаться. Для человека принятие душа в кабинке, предназначенной для ящериц, было упражнением в расстройстве. Помимо силы потока, для этого нужно было низко наклоняться и снова и снова биться головой о потолок. Йигеру бы это не понравилось, когда он был молодым. Теперь, когда он был далеко не молод и не гибок, это стало тяжелым испытанием. Но он терпел это здесь ради того, чтобы очиститься.

Он поел в столовой отеля. Он не думал, что это место заслуживает названия ресторана. Как обычно, еда была соленой по земным стандартам. Вероятно, это было вредно для его кровяного давления, но он не знал, что он мог с этим поделать. Сегодня он беспокоился об этом меньше, чем большую часть времени. Он израсходовал достаточно соли, чтобы нуждаться в пополнении.

И он мог достать чистый спирт и разбавить его водой до вкуса. Никто здесь ничего не знал о кубиках льда. Расе было наплевать на холодные напитки. Но теплая водка была лучше, чем вообще никакой.

У его сына был хитрый взгляд, когда он спросил: “Ну что, папа, разве ты не рад, что поехал с нами?”

“Если бы дому нужна была клизма, они бы подключили ее прямо сюда”, - ответил Сэм, отчего Джонатан поперхнулся своим напитком. Старший Йигер продолжал: “Несмотря на это, я рад, что пришел. Когда у меня еще будет шанс увидеть что-нибудь подобное снова? Сколько людей когда-либо видели фибьена?”

“Я даже не успел этого увидеть”, - сказал Джонатан. “Но знаешь, что еще? Я не собираюсь терять сон из-за того, что пропустил это”.

“Я не высыпаюсь из-за спальных ковриков”, - сказал Сэм. “У Кассквит, может, с ними и нет проблем, но она спит на них всю свою жизнь. Я?” Он покачал головой, пошевелился и потянулся. Что-то в его спине хрустнуло, когда он это сделал. Это было приятно, но он знал, что это ненадолго.

Снаружи сверкнула молния. Теперь пошел настоящий дождь - фактически, сплошным потоком. Сэм знал, что ящеры проделали хорошую работу по звукоизоляции своих отелей. Раскат грома, последовавший за ударом молнии, все еще дребезжал в его вставных зубах.

Карен Йигер сказала: “Это часть Дома, о которой никто из ящериц, прилетевших на Землю, никогда особо не говорил”.

“Я тоже понимаю почему”, - сказал Джонатан. “Сколько людей хвастаются тем, что приехали из Мобила, штат Алабама? И по сравнению с этим местом Мобил выглядит как рай”.

Сэму, который играл в мяч в Мобиле, нужно было подумать об этом. Мобил был довольно плох. Но его сын все сделал правильно. И если бы это не было пугающей мыслью, она бы сошла, пока не появилась действительно жуткая.

“Заставляет вас понять, почему Раса тоже не особо заботится о кораблях”, - добавил Джонатан. “Я бы тоже не хотел здесь жить”.

“У меня была та же мысль”, - сказал Сэм. “Но не все их порты могут быть такими. Конечно, Мобил - это порт, но и Лос-Анджелес тоже”.

“Хорошее замечание”, - согласился Джонатан. Он внезапно ухмыльнулся. “Они послали нас на Южный полюс, а теперь и в это место. Может быть, они пытаются сказать нам, что на самом деле не хотят, чтобы мы шлялись по всему ландшафту ”.

“Может быть, так оно и есть. В таком случае, очень жаль”, - сказал Сэм. “Даже Риззаффи интересен, в каком-то ужасном смысле”.

“Конечно, это так”, - сказал его сын. “Кроме того, чем больше Гонка показывает нам, что они не хотят, чтобы мы что-то делали, тем больше вероятность, что мы захотим это сделать. Это напоминает мне о том, что я чувствовал к тебе и маме, когда мне было шестнадцать.”

“Было бы”, - мрачно сказал Сэм, и они оба рассмеялись. Теперь они могли смеяться. Тогда Сэму часто хотелось треснуть своего единственного сына бейсбольной битой по голове. Вероятно, это тоже было взаимно. Уверен, что так оно и было, хотя Сэм. Но, клянусь Богом, он был тем, кто действительно этого добился. Не я. Конечно, не я.

6