Наука любви

Был сад у Соломона
       в Баал-Хамоне,
    Вверил он сад сторожам.
Каждый вносил за плоды
      тысячу серебром.
У меня же мой сад с собой:
       тысячу с тебя, Соломон,
     И две сотни — со стерегущих плоды.[5]

* * *

— Живущая в садах!
   Друзья прислушались!
      Дай услышать твой голос!^{13}

— Сокройся, мой милый!
   Будь подобен газели
Или юному оленю
   на горах благовоний![6]

ЛУКРЕЦИЙ КАР О природе вещей

У автора достоверно только родовое имя — Лукреций; собственное имя Тит и прозвище Кар принимаются скорее как дань традиции, исторически не подкрепленной. Даты его жизни, определяемые по косвенным историческим признакам, также предположительны: 99–55 гг. до н. э. Больше о древнеримском поэте точно ничего не известно кроме его гениального произведения, дошедшего до нас, несмотря на всяческие «поправки» переписчиков, а затем издателей, во всем философском и художественном величии.

Перевод с латинского Ф. Петровского

Из книги четвертой