Не забудь сказать спасибо. Лоскутная проза и не только

Я, Каринке на ухо:

– А иногда просто секс.

Каринка:

– А иногда секс за деньги.

Сентябрь 2018

* * *

В “жёлтом домике” (Андрюшин-Танин-Майкин дачный коттедж недалеко от Дмитрова), на карантине. Танечка, бессменная и несравненная Майкина воспитательница, запредельно от этой многолюдной “самоизоляции” уставшая, рассказывает дитяти, как в стародавние советские времена детей в садике усаживали рядком и командовали: “Рот на замке, ручки на коленях”.

– Вот попробуй, – предлагает Таня, – посиди так несколько минут.

Майка, всё утро носящаяся вокруг нас как турбо-швабра и без остановки поющая и вопящая, замирает от ужаса:

– Ты что, я же умру…

Май 2020

* * *

Шестой Международный конгресс переводчиков проходит онлайн, в “зуме”. Коронавирус же… Были интересные сообщения.

Мне понравилась фразочка из доклада бразильской переводчицы Эрики, она переводила “Небесных верблюжат” Елены Гуро:

– А голубя пришлось заменить на обычную птицу, колибри…

В самом конце кто-то из докладчиков сказал: – И надеюсь, в следующий раз нам не придётся любоваться книжными полками за спиной друг друга.

Следующий раз будет в 2022-м.

«Под фонарём на сахарном снегу…»

Под фонарём на сахарном снегу,
У вечности глазастой под вопросом,
Я вензель свой рисую как могу
Мальчишеским ботинком тупоносым.

И связанные крепко за шнурки,

Подрагивая в отгремевших маршах,
Звенят в руке забытые коньки
О леденцовой глади Патриарших.

Там сок томатный, гривенник стакан,

От крупной соли он ещё багровей,
Там детство терпеливо к синякам,
А юность исцелована до крови, —

И всё развеется, как снежный прах,

Всё в Лету утечёт с весной слезливой!
И лишь уменье бегать на коньках,
Дурацкая привычка быть счастливой,

 И светлый лёд, и медная труба —

 Слышна, хоть с головой в сугроб заройся! —
 И обнимая, шепчет мне Судьба:
“Закрой глаза и ничего не бойся”.

«“Амур-р! Амур-р!” – взывает серый кот…»

“Амур-р! Амур-р!” – взывает серый кот,
 В бессильной страсти лапы воздымая:
 Который год любовь с него дерёт
 Семь шкур – так пропадай же и восьмая!

Мелькни! стрельни! задень, хотя бы тронь! —

Седой профессор теребит бородку,
И в узком стойле медногрудый конь
С размаху бьётся о перегородку…

О сребролукий маленький Амур,

И мы твою разносим контрабанду.
Ночной радетель, голенький Тимур,
Возьмёшь ли трубачом в свою команду?

Амур! Амур! Лукав пунцовый рот,

Но детский лепет твой повсюду понят:
Лосось полуживой к верховьям прёт,
И ласточка кричит, и голубь стонет.

«А был ты не друг, и не сват, и не брат…»