Неаполитанские хроники

52 … в соответствии с традицией, продолженной Сарданапалом и Аларихом, на костре удавливали и закалывали лошадей… — Сарданапал — легендарный ассирийский царь, историческим прототипом которого считается ассирийский царь Ашшурбанапал (Ашшур-бану-апли), правивший в 669–627 гг. до н. э.; согласно античной традиции, Сарданапал отличался развращенностью и изнеженностью, был бездеятелен и забыл о врагах своей страны; когда же они осадили его столицу Ниневию, он повелел сложить во дворе своего дворца огромный костер и сжег в нем свои богатства, своих наложниц и самого себя.

Аларих I (ок. 370–410) — первый король вестготов, избравших его своим предводителем ок. 391 г. и королем ок. 395 г.; в том же году предпринял поход в Грецию, в 401 г. вторгся в Италию, а 24 августа 410 г. взял Рим и подверг его трехдневному разграблению; через несколько месяцев после этого умер в Калабрии, готовясь к походу на Сицилию и в Африку.

… Тот, кто с высоты замка Сант’Эльмо взглянул бы в этот момент на Неаполь… — Сант’Эльмо (Castel Sant’Elmo) — средневековый замок в Неаполе, стоящий на высоком холме в районе Вомеро и господствующий над всем городом; построенный в 1329–1343 гг., был реконструирован в 1537–1546 гг.; в дни июльского восстания 1647 г. служил убежищем герцога де Аркоса.

… все было предано огню, за исключением изображений святых и портретов Карла V и Филиппа IV. — Карл V (1500–1558) — император Священной Римской империи с 1519 г., герцог Бургундский с 1506 г., король Испании с 1516 г. (под именем Карлос I); крупнейший государственный деятель Европы первой пол. XVI в.; сын Филиппа IV Красивого (1478–1506), герцога Бургундского с 1482 г., и его супруги с 1496 г. Хуаны I Безумной (1479–1555), королевы Испании с 1504 г.; вел многочисленные войны с Францией, Оттоманской империей и другими государствами, претендуя на создание «всемирного христианского царства»; не справившись с этой миссией, в 1556 г. отрекся от императорского трона в пользу своего брата Фердинанда I (1503–1564) и от испанского трона в пользу своего сына Филиппа II (1527–1598).

… тридцать шесть других, приговоренных к уничтожению, уцелели благодаря просьбе кардинала Филомарино. — Филомарино — см. примеч. к с. 34.

53 … Пьоне, ближайший подручный Мазаньелло, схватил герцога за усы… — Пьоне (Pione; у Дюма — Peone) — приспешник Мазаньелло, кома дир отряда лаццарони, упоминаемый в мемуарах герцога де Гиза.

54 … чтобы их препроводили в церковь Сан Луиджи… — Имеется ввиду роскошная церковь неаполитанского монастыря Сан Луиджи, а Палаццо, построенного в 1504 г. и снесенного три века спустя, в 1810 г., по приказу короля Иоахима Мюрата, поскольку понадобилось расширить территорию для перестройки королевского дворца.

56 … архиепископ Неаполя приказал выставить на алтаре кафедрального собора реликварий с кровью святого Януария, что делается лишь в дни великих бедствий… — Святой Януарий (Сан Дженнаро; ок. 272 —ок. 305) — католический святой, епископ города Беневенто, во время великого гонения при императоре Диоклетиане претерпевший мученическую смерть в городке Путеолы (соврем. Поццуоли); почитается как главный покровитель Неаполя.

Всемирной известностью пользуется чудо, связанное с кровью святого Януария, которое на протяжении многих веков ежегодно повторяется 19 сентября (в день принятия им мученичества) и в ряде других случаев; чудо заключается в переходе крови, хранящейся в тщательно закупоренных ампулах, из твердого состояния в жидкое вне зависимости от температуры во внешней среде; ампулы хранятся в специальном ларце с двумя хрустальными стенками, отделанными металлом; ларец находится на строгом попечении канцелярии архиепископа Неаполя и совета, состоящего из двенадцати знатных граждан города.

… вице-король дал приказ арестовать князя ди Маддалони… — Князь ди Маддалони (заметим, однако, что у Дюма здесь, вслед за Мейсснером, не Maddaloni, a Matalone) — см. примеч. к с. 34.

III

59 … Он решил захватить башню Сан Лоренцо… — Башня Сан Лоренцо — имеется в виду четырехъярусная звонница старинной неаполитанской базилики Сан Лоренцо Маджоре, расположенной в историческом центре города, на площади Сан Гаэтано; в июле 1647 г. башню, построенную в 1491–1507 гг. и ставшую позднее складом оружия испанского гарнизона, штурмовали сторонники Мазаньелло.