Неаполитанские хроники

76 … удивлен тем, что кардинал Тривульцио еще не засвидетельствовал ему своего почтения… — Тривульцио, Теодоро (ок. 1596–1656) — итальянский прелат и государственный деятель на службе Испании, кардинал (с 1629 г.), вице-король Сицилии в 1647–1649 гг., вице-король Сардинии в 1649–1651 гг., губернатор Милана в 1655–1656 гг. Во время восстания Мазаньелло кардинал находился в Неаполе и сыграл заметную роль в попытках подавления вспыхнувших в городе беспорядков, убеждая герцога де Аркоса действовать с большей решительностью.

78 … Донато Коппола, государственный секретарь Неаполитанского королевства, во всеуслышание зачитал договор. — Донато Коппола (1599–1662) — неаполитанский патриций, испанский государственный деятель, первый герцог ди Канцано (с 1646 г.), государственный секретарь Неаполитанского королевства.

79 … архиепископ Сан Северино пришел к Мазаньелло за разрешением совершить поездку в Калабрию. — Архиепископ Сан Северино — здесь: Эмилио Бонавентура Альтьери (1590–1676), итальянский прелат, епископ диоцеза Камерино-Сан Северино в 1627–1666 гг., папский нунций в Неаполе в 1644–1652 гг., римский папа под именем Климент X с 29 апреля 1670 г. по 22 июля 1676 г.

Калабрия — гористая область на юге Италии, южная часть Апеннинского полуострова, омываемая Тирренским и Ионическим морями; в 1860 г. вместе с Королевством обеих Сицилий, которому она в то время принадлежала, вошла в состав объединенной Италии.

… Какой-то дворянин из Аверсы пришел поговорить с ним по другому поводу. — Аверса — старинный город в Кампании, в провинции Казерта, в 15 км к северу от центра Неаполя.

80 … архиепископ предложил Мазаньелло совершить прогулку в Позиллипо. — Позиллипо (от др. — гр. παυσίλυπον, что означает «Утоление печали») — живописное западное предместье Неаполя, вошедшее в городскую черту в 1925 г.; расположено в холмистой местности на берегу Неаполитанского залива, в 5 км к юго-западу от центра города.

82 … он послал к Мазаньелло князя ди Челламаре, старого и почтенного вельможу. — Князь ди Челламаре — здесь: Никола дель Джудиче (1587–1672), первый князь ди Челламаре (с 1631 г.), первый герцог ди Джовинаццо (с 1651 г.); дед Антонио дель Джудиче (1657–1733), третьего князя ди Челламаре, испанского посла во Франции в 1715–1719 гг., организатора знаменитого заговора, имевшего целью устранить герцога Орлеанского, регента Французского королевства.

… в этот момент к вице-королю явились герцог ди Караччоло и его брат дон Карло, главный конюший короля. — Герцог ди Караччоло — имеется в виду Ферранте ди Караччоло (1605–1647), герцог ди Кастель ди Сангро (с 1641 г.), неаполитанский патриций, в дни восстания Мазаньелло входивший в ближайшее окружение вице-короля; с осени 1647 г. состоял в отряде происпанских баронов, сражавшихся с войсками Неаполитанской республики, и 27 декабря того же года погиб в бою у города Нола.

Дон Карло — Карло ди Караччоло (1591–1648), первый герцог ди Монтенегро (с 1643 г.), главный конюший Неаполитанского королевства, весьма дальний родственник Ферранте ди Караччоло.

83 … угрожал смертью Дженоино, заявив старику, что на сей раз он будет иметь дело не с каким-то там герцогом де Осуной… — Герцог де Осуна — см. примем, к с. 71.

… тем временем в крепость заманят Витале, его главного секретаря… — Витале, Марко (1631–1647) — юный секретарь Мазаньелло и его друг, доктор права; незаконнорожденный сын известного адвоката Маттео Витале, являвшийся, согласно испанским документам, открытым содомитом; познакомившись с Мазаньелло, свел его с Джулио Дженоино и другими представителями среднего класса; за несколько часов до убийства Мазанелло был застрелен городской стражей.

… горожан, а главное, народных вожаков соберут на площади Сант’Агостино… — Вероятно, имеется в виду площадь у старинной церкви Сант’Агостино алла Цекка (Святого Августина у Монетного двора) в центральной части Неаполя, к северо-западу от Рыночной площади.