Неаполитанские хроники

… Гаэтано поклялся святым Януарием, что он невероятно признателен мне… — Святой Януарий — см. примеч. к с. 56.

… сыну которого, добровольцу, служившему под командованием Медичи, я покровительствовал… — Медичи — имеется в виду Джакомо Медичи (1817–1882), итальянский военный и политический деятель, патриот, верный соратник Гарибальди со времен обороны Монтевидео; по возвращении в Европу участвовал в обороне Римской республики (1849); в 1859 г. в качестве подполковника в бригаде Альпийских охотников сражался против Австрии; в 1860 г. принимал участие в экспедиции Гарибальди на Сицилию и получил чин дивизионного генерала Сардинской армии; в 1868–1873 гг. был префектом Палермо и военным губернатором Сицилии; в 1861–1865 и 1867–1870 гг. являлся депутатом парламента Итальянского королевства; в 1876 г. получил титул маркиза дель Вашелло.

248 … во время революции 1799 года, когда представители всех прочих партий носили прически под Тита, кодини сохранили свои косицы. — Имеется в виду короткая стрижка, вошедшая в моду во время Великой Французской революции, после того как 30 мая 1791 г. французский актер Франсуа Жозеф Тальма (1763–1826) в черном парике такого покроя сыграл в пьесе «Брут» Вольтера, посвященной борьбе с деспотизмом, роль Тита, сына первого римского консула Брута; эта прическа, которую придумал Жозеф Дюплан, парикмахер актера, служила знаком якобинства.

III

… предаваясь раздумьям в духе Ламартина… — Намек на «Поэтические раздумья» («Médiations poétiques»; 1820) — первый поэтический сборник Ламартина (см. примеч. к с. 133).

250 … исчез из виду на улице, ведущей к площади Ларго делла Паче. — Ларго делла Паче (до 1848 г. — Ларго ди Санта Мария а Калпелла Нуова, с 1866 г. — Пьяцца деи Мартири, т. е. площадь Мучеников) — площадь в историческом центре Неаполя, в квартале Кьяйя, в 600 м к северо-западу от дворца Кьятамоне.

IV

252 … у меня забрали обоих лакеев и перевели их во дворец Каподимонте, что стало для них заметным продвижением по службе… — Каподимонте — летняя резиденция неаполитанских Бурбонов, расположенная в одноименной холмистой местности у северных окраин Неаполя и окруженная обширным парком, который служил королевским охотничьим заказником; строительство резиденции было начато в 1738 г. и продолжалось многие десятилетия; в 1758 г. там была размещена коллекция произведений искусства, принадлежавшая королевской семье; таким образом было положено начало пользующейся всемирной известностью Национальной галерее Неаполя, одной из богатейших в Италии по количеству и ценности живописных полотен и рисунков многих прославленных мастеров эпохи Возрождения и по уникальному собранию картин неаполитанских художников XIII–XVIII вв.

… Ну а самого дона Гаэтано препроводили в тюрьму Ла Викария, где над ним начался суд… — Ла Викария — см. примеч. к с. 183.

253 … После трех лет пребывания во дворце Кьятамоне мы расстались с ним, а точнее говоря, он расстался с нами. — Адрес бюро «Независимой газеты» сменился 3 августа 1863 г. и вместо Страда ди Кьятамоне, № 33, стал Страда ди Кьяйя, № 197 (а с 1 февраля 1864 г. — Страда ди Кьяйя, № 54).

… Гужон последовал за мной во дворец Нунцианте, и мы обосновались там… — Вероятно, имеется в виду Палаццо Нунцианте — монументальный дворец, построенный в 1855 г. в квартале Кьяйя, на площади Пьяцца Санта Мария а Каппелла, миланским архитектором Эррико Альвино (1809–1876) по заказу генерала Алессандро Нунцианте (1815–1881).

СВЯТЫЕ ДАРЫ НЕСУТ!

I