Неграмотная, которая спасла короля и королевство в придачу

Поскольку Номбеко звали так, как звали, то после второй чашки она получила позволение называть Селестину Селестиной. И пожать ей руку на прощание в благодарность за чай и беседу. Уже на лестнице она решила отложить встречу с Хольгером-1 на следующий день. Изучение противника – дело непростое.

Главным профитом от встречи с той, которая не желала называться собственным именем, стало разрешение пользоваться ее читательским абонементом в библиотеке Гнесты. Политической беженке он мог принести несомненную пользу, тогда как сама юная злюка давно поняла, что все книги в библиотеке – сплошная буржуазная пропаганда, не одного сорта, так другого. За исключением Das Kapital Карла Маркса, он хотя бы полубуржуазный, но есть только на немецком.

В первый же свой поход в библиотеку Номбеко взяла «Курс шведского языка» с набором кассет.

У Хольгера-2 был кассетный магнитофон, и три первых урока они прослушали вдвоем на складе, устроившись в подушках на ящике.

– Здравствуйте! Как поживаете? Как вы себя чувствуете? Я чувствую себя хорошо, – сказал магнитофон.

– Я тоже, – ответила Номбеко, которая все схватывала на лету.

Под вечер того же дня она решила, что пора наведаться к Хольгеру-1. И, найдя его, спросила напрямик:

– Я слышала, ты республиканец?

Так и есть, признал Хольгер. Да и всем давно пора ими стать. Монархия – это катастрофа. Проблема только в том, что лично у него отчаянно плохо с идеями.

У республики тоже есть свои нюансы, взять хотя бы Южно-Африканскую, ответила Номбеко, но тем не менее. Она готова ему помочь.

Помочь номеру первому держаться подальше от бомбы, имела она в виду; впрочем, ее слова открывали простор для разных толкований.

– Как это любезно со стороны мисс Номбеко, – сказал он.

В соответствии с намеченным планом она поинтересовалась у Хольгера-1, какие именно республиканские идеи посетили его после того, как на его отца свалился король.

– Да не король! Ленин!

Хольгер-1 признался, что соображает не так шустро, как брат, но одна идея у него все-таки есть. Надо прилететь на вертолете, похитить короля у телохранителей, увезти в укромное место и заставить отречься от престола.

Номбеко взглянула на первого номера. Так вот до чего он додумался?

– Да. Что скажет мисс Номбеко?

Номбеко предпочла бы не говорить ничего, но все же заметила:

– Немного непроработанная идея, нет?

– В смысле?

Ну хотя бы: где он собирается взять вертолет, кто будет им управлять, откуда он похитит короля, куда его затем увезет и на каком основании предложит отречься от престола. Как минимум.

Хольгер-1 молчал, опустив глаза.

Номбеко еще раз убедилась: когда между братьями делили здравый смысл, второй номер не ушел обделенным. Но сообщать о своих догадках не стала.

– Дай мне подумать недельку-другую, и все устроится. А теперь я пойду поищу твоего брата. Для разнообразия.

– Спасибо огромное, мисс Номбеко, – сказал Хольгер-1. – Огромное спасибо!

Номбеко вернулась ко второму номеру и сообщила, что начала переговоры с его братом и теперь прикидывает, как бы переключить его мысли с ящика и его загадочного содержимого на что-нибудь еще. Надо как-то внушить ему, что смена строя будет тем ближе, чем сам он будет дальше от бомбы.

Хольгер-2 одобрительно кивнул. На его взгляд, все должно устроиться.

Глава 11 О том, как на какое-то время все устроилось

Сестренкам-китаянкам, отвечавшим за кухню на базе Пелиндаба, довольно быстро приелись кровяной пудинг, вареная колбаса и сухие хлебцы, и они занялись готовкой еды – для себя и всех остальных жильцов дома на Фредсгатан. Готовить они и правда умели, так что Хольгер-2 охотно финансировал их труд за счет сверхприбылей подушечного бизнеса.

Кроме того, номеру второму с подсказки Номбеко удалось перепоручить сбыт юной злюке, хотя поначалу переговоры буксовали. Только поняв, что ей предлагают незаконную езду на машине с чужими номерами, Селестина загорелась по-настоящему.

Конечно, имелось три мегатонны оснований не привлекать полицейского внимания к дому на Фредсгатан (пусть юная злюка об этом и не догадывалась). Номерные таблички на внешне ничем не примечательном грузовике изначально были краденые и никак не связывали его с Гнестой. Но тут еще несовершеннолетний водитель, не имеющий прав. Поэтому на случай, если ее тормознут, злюку проинструктировали не говорить ничего, даже как ее зовут.

Юная злюка сомневалась, что сможет смолчать при встрече с полицейскими. Слишком уж она их не любила.

Тогда Хольгер-2 предложил ей в подобной ситуации что-нибудь запеть – чтобы и полицию выбесить, и не проболтаться.

В итоге они договорились, что в случае задержания Селестина назовется Эдит Пиаф, включит дурочку (к чему, по мнению второго номера, у нее имелись природные данные) и запоет Non, je ne regrette rien. И больше ничего, пока не появится возможность воспользоваться телефоном, чтобы сделать звонок Хольгеру. В разговоре следует ограничиться той же музыкальной фразой, второй номер сам все поймет.