Немецкий язык с О. Пройслером. Маленькая ведьма

13         Zum Schluss (в заключение = в конце концов; der Schluss – конец) blieb dem Schindelmacher nichts anderes übrig (кровельщику не оставалось ничего другого; übrigbleiben, bleiben-blieb-geblieben), als ein für allemal (как раз и навсегда) von der Kegelei abzulassen (отказаться от игры в кегли). Statt Abend für Abend ins Wirtshaus zu gehen (вместо того, чтобы каждый вечер ходить в трактир), blieb er nun immer zu Hause (оставался он теперь всегда дома). Das machte ihm anfangs zwar keinen Spaß (это, правда, не доставляло ему сначала никакого удовольствия); aber mit der Zeit gewöhnte er sich daran (но со временем он привык к этому; sich gewöhnen /an/), denn auch dafür hatte die kleine Hexe mit ihrem Zauberspruch vorgesorgt (так как маленькая ведьма и об этом тоже позаботилась своим заклинанием).

14         Der Frau und den Kindern war nun geholfen (женщине и детям теперь помощь была оказана; helfen-half-geholfen – помогать). Von jetzt an (отныне) brauchten sie nicht mehr zu hungern (им не нужно было больше голодать) – und damit konnte die kleine Hexe zufrieden sein (и этим маленькая ведьма могла быть довольна).

1          „Hoi, Schindelmacher!", riefen die Kegelbrüder. „Was machst du denn? Willst du die Kegelbahn einreißen?"

2          „Sonderbar", brummte der Schindelmacher. „Es muss an der Kugel gelegen haben. Das nächste Mal nehme ich eine andere."

3          Als er das nächste Mal an die Reihe kam, ging es ihm aber noch schlechter, obwohl er von allen Kugeln die kleinste genommen hatte. Zwei Kegel riss sie in Stücke, dass die Splitter dem Kegeljungen nur so um die Ohren schwirrten – und wiederum schlug sie ein Loch in die Wand.

4          „Höre mal!", drohten die Kegelbrüder dem Schindelmacher. „Entweder schiebst du von jetzt an ein bisschen sanfter, oder wir lassen dich nicht mehr mitkegeln! "

5          Der Schindelmacher versprach ihnen hoch und heilig:

6          „Ich werde mir Mühe geben!"

7          Beim dritten Mal schob er so sachte und vorsichtig, wie er sein Lebtag noch nicht geschoben hatte. Er stupste die Kugel nur mit zwei Fingern an – aber pardauz! fuhr sie zwischen die Kegel und prallte mit solcher Gewalt an den Eckpfosten, dass sie ihn mittendurch schlug!

8             Da knickte der Pfosten um und nun krachte die halbe Decke herunter. Es hagelte Bretter und Balkentrümmer; Latten, Leisten und Dachziegel prasselten nieder. Es ging zu wie bei einem Erdbeben.

9          Schreckensbleich starrten die Kegelbrüder einander an. Als sie sich aber vom ersten Entsetzen erholt hatten, packten sie ihre Bierkrüge, warfen sie wutentbrannt nach dem Schindelmacher und riefen:

10        „Hinaus mit dir! Mach, dass du fortkommst! Mit so einem, der uns die Kegelbahn kurz und klein kegelt, wollen wir nichts zu schaffen haben! Kegle von nun an, mit wem du willst – aber hier ist es aus damit!"