Немецкий с улыбкой. Г. Хольц-Баумерт. Истории одного неудачника

Ich zog mich an diesem Morgen schnell an (в это утро = этим утром я оделся быстро; sich anziehen; der Morgen), da ich etwas sp"ater als n"otig aufgestanden war (потому что я встал немного позже, чем /было/ необходимо; aufstehen). Da sah ich eine Spinne (тут я увидел паука; sehen; die Spinne). Sie lief "uber die Schlafzimmerdecke (он бежал/полз по потолку спальни; das Schlafzimmer – спальня; schlafen – спать; laufen). Ich versteckte meinen Kopf unter dem Hemd und rief (я спрятал голову под рубашку и крикнул; das Hemd; rufen): «Komm schnell mit dem Besen, Mama (мама иди сюда скорее с метлой = иди сюда скорее и принеси метлу; der Besen), hier ist eine Spinne (здесь паук).»

Ich wusste, dass Mama Spinnen nicht leiden kann (я знал, что мама терпеть не может пауков; wissen) und sie aus der Wohnung haben will (и хочет, чтобы они исчезли из квартиры: «хочет иметь их из квартиры»; die Wohnung).

Aus der K"uche antwortete Mama (мама ответила с кухни): «Pfui Teufel (тьфу-ты, черт; der Teufel), Spinne am Morgen bringt Kummer und Sorgen (паук /увиденный/ утром приносит печаль и заботы; der Morgen; der Kummer –печаль; die Sorge–забота)!» Sie kam schnell und holte die Spinne mit dem Besen herunter (она быстро прибежала и метлой сняла паука; holen –доставать; herunter –вниз).

Ich zog mich an diesem Morgen schnell an, da ich etwas sp"ater als n"otig aufgestanden war. Da sah ich eine Spinne. Sie lief "uber die Schlafzimmerdecke. Ich versteckte meinen Kopf unter dem Hemd und rief: «Komm schnell mit dem Besen, Mama, hier ist eine Spinne.»

Ich wusste, dass Mama Spinnen nicht leiden kann und sie aus der Wohnung haben will.

Aus der K"uche antwortete Mama: «Pfui Teufel, Spinne am Morgen bringt Kummer und Sorgen!» Sie kam schnell und holte die Spinne mit dem Besen herunter.

Ich hatte es eilig (я торопился; eilig – спешный, поспешный) und schn"urte mir meine Schuhe zu (и зашнуровывал свои ботинки; der Schuh).

Peng, da riss ein Senkel (бац – порвался шнурок; reissen; der Senkel). Ich h"upfte zu Mama in die K"uche (я поскакал к маме на кухню).

Sie gab mir einen neuen Senkel und sagte dazu (она дала мне новый шнурок и добавила: «сказала к этому»; geben): «Das f"angt gut an mit der Spinne (да, это все начинается с паука), nicht wahr, Alfons (не правда ли, Альфонс)?»

Als Fr"aulein Ecke mich in der Klasse r"ugte (когда фройляйн Эке отругала меня в классе; das Fr"aulein; r"ugen – порицать), weil ich zu sp"at kam (из-за того, что я опоздал: «пришел слишком поздно»; kommen) (sie konnte das mit dem Schn"ursenkel ja nicht wissen (она ведь не могла знать про это /происшествие/ со шнурком; der Schn"ursenkel)), dachte ich an die Spinne (я подумал о пауке; denken), und ich nahm mir vor (и я решил для себя; sich etwas vornehmen – наметить что-либо, решить /сделать что-либо/), heute besonders gut aufzupassen (сегодня быть особенно внимательным; aufpassen – быть внимательным, следить).

Ich hatte es eilig und schn"urte mir meine Schuhe zu.

Peng, da riss ein Senkel. Ich h"upfte zu Mama in die K"uche.

Sie gab mir einen neuen Senkel und sagte dazu: «Das f"angt gut an mit der Spinne, nicht wahr, Alfons?»

Als Fr"aulein Ecke mich in der Klasse r"ugte, weil ich zu sp"at kam (sie konnte das mit dem Schn"ursenkel ja nicht wissen), dachte ich an die Spinne, und ich nahm mir vor, heute besonders gut aufzupassen.