Немецкий с улыбкой. Г. Хольц-Баумерт. Истории одного неудачника

Dann gingen sie beide mit mir zum Sprungturm und sagten, sie wollten mir jetzt gemeinsam Kopfsprung beibringen. Ich rannte vor und flog wie ein Pfeil durch die Luft, ohne einen "uberfl"ussigen Spritzer tauchte ich ins Wasser.

«Toll!», rief Papa mir zu, als ich wieder oben war. Und der andere Herr nickte anerkennend.

Am sp"aten Nachmittag kamen wir nach Hause.

«Du hast ja Bier getrunken, Paul», sagte Mama erstaunt.

«Ihr seid doch hoffentlich wirklich baden gewesen?»

Papa und ich lachten (папа и я засмеялись). Papa erz"ahlte von seinem Freund Alfred (папа рассказал про своего друга Альфреда), den er im Freibad wiedergetroffen hatte (которого он встретил в бассейне; das Freibad; wiedertreffen). Er vergass dabei zu sagen (он забыл при этом сказать; vergessen), wie das gekommen war (как это случилось) und wie gut ich jetzt Kopfsprung konnte (и как хорошо я теперь умею /делать/ прыжок в воду головой вниз). Erst beim Abendbrot (только за ужином; das Abendbrot), als Mama meine roten Augen auffielen (когда мама обратила внимание на мои красные глаза; das Auge; auffallen – поражать, обращать на себя внимание), konnte ich es anbringen (я смог это объяснить).

«Das kommt von den vielen Kopfspr"ungen, die ich gemacht habe (это от большого количества прыжков в воду, которые я сделал).»

Papa best"atigte das (папа это подтвердил). «Siehst du, Luise (видишь, Луиза), da muss erst der Vater kommen, um ihm das beizubringen (надо было прийти отцу, чтобы научить его этому). Jetzt kann er es (теперь он это умеет).»

Papa und ich lachten. Papa erz"ahlte von seinem Freund Alfred, den er im Freibad wiedergetroffen hatte. Er vergass dabei zu sagen, wie das gekommen war und wie gut ich jetzt Kopfsprung konnte. Erst beim Abendbrot, als Mama meine roten Augen auffielen, konnte ich es anbringen.

«Das kommt von den vielen Kopfspr"ungen, die ich gemacht habe.»

Papa best"atigte das. «Siehst du, Luise, da muss erst der Vater kommen, um ihm das beizubringen. Jetzt kann er es.»

Da fiel ihm pl"otzlich etwas ein (вдруг ему что-то пришло на ум; einfallen). «Wann hast du eigentlich den ersten richtigen Kopfsprung gemacht (а собственно, когда ты сделал первый правильный прыжок)?», fragte Papa misstrauisch (спросил папа недоверчиво).

Aber ich habe es nicht gesagt (но я этого не сказал). Es w"are f"ur Papa doch unangenehm gewesen (все-таки папе было бы неприятно), Mama die ganze Geschichte zu erz"ahlen (рассказывать маме всю историю). Es muss unter M"annern Geheimnisse geben (у мужчин должны быть секреты; das Geheimnis; die M"anner – мужчины; unter M"annern – между мужчинами).

Da fiel ihm pl"otzlich etwas ein. «Wann hast du eigentlich den ersten richtigen Kopfsprung gemacht?», fragte Papa misstrauisch.

Aber ich habe es nicht gesagt. Es w"are f"ur Papa doch unangenehm gewesen, Mama die ganze Geschichte zu erz"ahlen. Es muss unter M"annern Geheimnisse geben.

(Что произошло, когда я увидел утром паука)